Letra
Diddle diddle dumpling, my son John Went to bed with his britches on. One shoe off, and one shoe on; Diddle diddle dumpling, my son John.
#Traducción al español
Diddle diddle dumpling, mi hijo John se fue a la cama con los calzones puestos; un zapato quitado y un zapato puesto, diddle diddle dumpling, mi hijo John.
#Diddle Diddle Dumpling de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- impresa desde finales del siglo XVIII
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Esta es una de las rimas infantiles inglesas antiguas más pequeñas y más cariñosas — una única instantánea de un niño demasiado dormido para desvestirse. «Mi hijo John» se deja caer en la cama con los calzones todavía puestos y un solo zapato quitado, y la rima se detiene con ternura en ese detalle torcido: un zapato quitado y otro puesto. Cualquier padre o madre que haya encontrado alguna vez a su hijo dormido a medio vestir la reconocerá al instante.
Es genuinamente antigua: quedó registrada por escrito hacia 1797, en una colección titulada «The Newest Christmas Box». Su extraño arranque, diddle diddle dumpling, quizá esté tomado de la vida real: los vendedores de bolas de masa calientes voceaban antaño esas mismas palabras por las calles, y la rima parece haber crecido junto a ese pregón, aunque nadie puede decir con certeza cuál llegó primero. Sea como sea, las sílabas sin sentido hacen lo que mejor sabe hacer el sinsentido: le dan a la lengua algo con que disfrutar, mientras la imagen del somnoliento John hace el resto.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata la rima?
- De un niño demasiado dormido (o demasiado atolondrado) para desvestirse como es debido. «Mi hijo John» se acuesta con los calzones puestos y solo un zapato quitado — un zapato quitado y otro puesto — una imagen pequeña y divertida de un niño que se desploma en la cama a medio vestir.
- ¿Cuántos años tiene «Diddle Diddle Dumpling»?
- Es una antigua rima infantil inglesa, registrada por primera vez hacia 1797 en «The Newest Christmas Box». Lleva el número 19709 del Roud Folk Song Index.
- ¿Qué significa «diddle diddle dumpling»?
- Puede que venga de un pregón callejero. Los vendedores de bolas de masa calientes voceaban antaño «diddle, diddle, dumpling» por las calles, y la rima quizá naciera de ese pregón — aunque no está claro qué fue primero, el pregón o la rima.
