Testo
Diddle diddle dumpling, my son John Went to bed with his britches on. One shoe off, and one shoe on; Diddle diddle dumpling, my son John.
#Traduzione italiana
Diddle diddle dumpling, mio figlio John è andato a letto con i calzoni addosso; una scarpa tolta e una scarpa addosso, diddle diddle dumpling, mio figlio John.
#Diddle Diddle Dumpling in breve
- Paese di origine
- 🇬🇧 Regno Unito
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- a stampa dalla fine del Settecento
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
Questa è una delle più piccole e affettuose tra le antiche filastrocche inglesi — un’unica istantanea di un bambino troppo assonnato per svestirsi. «My son John», mio figlio John, si butta a letto con i calzoni ancora addosso e una sola scarpa tolta, e la filastrocca indugia con tenerezza proprio su quel dettaglio sbilenco: una scarpa via, una scarpa addosso. Ogni genitore che abbia mai trovato il proprio bambino addormentato mezzo vestito la riconosce all’istante.
È davvero antica: fu messa per iscritto intorno al 1797, in una raccolta intitolata The Newest Christmas Box. Lo strano incipit, diddle diddle dumpling, è forse rubato alla vita vera: i venditori di gnocchi caldi un tempo gridavano proprio quelle parole per le strade, e la filastrocca pare essere cresciuta accanto a quel richiamo — anche se nessuno sa dire con certezza quale dei due sia venuto prima. In ogni caso, le sillabe senza senso fanno ciò che il nonsense sa fare meglio: danno alla lingua qualcosa da gustare, mentre l’immagine del sonnacchioso John fa il resto.
Domande frequenti
- Di che cosa parla la filastrocca?
- Di un bambino troppo assonnato (o troppo sbadato) per svestirsi come si deve. «My son John», mio figlio John, va a letto con i pantaloni ancora addosso e una sola scarpa tolta — una scarpa via e una addosso — un piccolo, buffo ritratto di un bambino che si lascia cadere a letto mezzo vestito.
- Quanti anni ha «Diddle Diddle Dumpling»?
- È un'antica filastrocca inglese, documentata a stampa intorno al 1797 in «The Newest Christmas Box». Nel Roud Folk Song Index porta il numero 19709.
- Che cosa significa «diddle diddle dumpling»?
- Forse viene da un grido di strada. I venditori di gnocchi caldi un tempo gridavano «diddle, diddle, dumpling» per le vie, e la filastrocca potrebbe essere nata da lì — anche se non è chiaro se sia venuto prima il grido o la filastrocca.
