Testo
Way up high in the apple tree, Two little apples smiled at me. I shook that tree as hard as I could. Down came the apples Mm-mmm were they good!
#Traduzione italiana
Lassù in cima al melo, due meline mi sorridevano. Ho scosso l'albero con tutte le mie forze, giù son cadute le mele — mm-mmm, com'erano buone!
#Apple Tree in breve
- Paese di origine
- 🌐 Sconosciuta
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- non documentato; nessun autore registrato
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Alzate entrambe le mani sopra la testa su «way up high», poi chiudete due pugni: sono le due mele.
- Fate finta di afferrare il tronco e scuotetelo con tutte le vostre forze.
- Abbassate le mani mentre le mele cadono, poi strofinatevi il pancino su «Mm-mmm were they good!».
Significato e origine
È una di quelle piccole filastrocche con gesti che in realtà sono una sequenza di movimenti con poche parole attaccate. Due mele sorridono dall’alto dell’albero; il bambino si allunga, afferra il tronco e lo scuote con tutte le sue forze; le mele rotolano giù; e il tutto si chiude con uno strofinarsi il pancino soddisfatto. In cinque righe ci stanno un allungamento, una scossa, una caduta e un assaggio.
Da dove venga non è documentato. Non ha un autore registrato, e i siti che la riportano — Mama Lisa’s World la archivia sotto gli Stati Uniti, lo Scottish Book Trust la usa nelle sue sessioni Bookbug, la Princeton Public Library la canta all’ora delle storie — non indicano alcuna origine e non concordano nemmeno del tutto sulle parole: le mele sono «piccole» in uno, «lucide» in un altro, «rosse» in un terzo. È così che si comporta una filastrocca che viaggia di bocca in bocca e non attraverso i libri, ed è per questo che questa raccolta lascia aperto il suo paese. Il suo fascino è tutto pratico: offre a un bambino molto piccolo una piccola sequenza chiara da mimare, una bella scossa energica nel mezzo e un lieto fine.
Domande frequenti
- Di che cosa parla «Apple Tree»?
- Della raccolta delle mele. Due mele sorridono al bambino dall'alto dell'albero; il bambino scuote l'albero con tutte le sue forze, le mele rotolano giù e sono squisite. È una piccola filastrocca con gesti, da mimare allungando le braccia, scuotendo e strofinandosi felici il pancino.
- Da dove viene «Apple Tree»?
- La sua origine non è documentata. Compare su siti per la prima infanzia e di biblioteche sia in Scozia sia negli Stati Uniti, con piccole differenze — «two little apples», «two shiny apples» o «two red apples» — e nessuno di essi registra dove o quando sia nata, per cui questa raccolta non le assegna un paese.
- Chi ha scritto «Apple Tree»?
- Non risulta alcun autore. Si tramanda nei gruppi di gioco, nelle biblioteche e nelle scuole dell'infanzia come filastrocca con gesti anonima, con parole che variano un po' da un luogo all'altro.
