Letra
Way up high in the apple tree, Two little apples smiled at me. I shook that tree as hard as I could. Down came the apples Mm-mmm were they good!
#Tradução para português
Lá no alto da macieira, duas maçãzinhas sorriram para mim. Sacudi a árvore com toda a minha força, as maçãs caíram — mm-mmm, estavam uma delícia!
#Apple Tree num relance
- País de origem
- 🌐 Desconhecida
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- não documentado; sem autor registado
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Levantem as duas mãos acima da cabeça em «way up high» e depois fechem dois punhos: são as duas maçãs.
- Façam de conta que agarram o tronco e sacudam-no com toda a força.
- Baixem as mãos enquanto as maçãs caem e, no «Mm-mmm were they good!», esfreguem a barriga.
Significado e origem
Esta é uma daquelas pequenas rimas de gestos que são, na verdade, uma sequência de movimentos com algumas palavras por cima. Duas maçãs sorriem lá do alto da árvore; a criança estica-se, agarra o tronco e sacode-o com toda a força; as maçãs caem a rolar; e tudo termina com uma satisfeita esfregadela na barriga. Em cinco linhas cabem um esticão, uma sacudidela, uma queda e uma prova.
De onde vem não está documentado. Não tem autor registado, e os sítios que a trazem — o Mama Lisa’s World arquiva-a sob os Estados Unidos, o Scottish Book Trust usa-a nas suas sessões Bookbug, a Princeton Public Library canta-a na hora do conto — não dão qualquer origem e nem sequer concordam de todo na letra: as maçãs são «pequenas» num, «brilhantes» noutro, «vermelhas» num terceiro. É assim que se comporta uma rima que viaja de boca em boca e não pelos livros, e é por isso que esta coleção deixa o seu país em aberto. O seu encanto é inteiramente prático: dá a uma criança muito pequena uma sequência clara para encenar, uma boa sacudidela vigorosa no meio e um final feliz.
Perguntas frequentes
- De que fala «Apple Tree»?
- De apanhar maçãs. Duas maçãs sorriem para a criança lá do alto da árvore; a criança sacode a árvore com toda a força, as maçãs caem a rolar e sabem maravilhosamente. É uma pequena rima de gestos, encenada com braços esticados, sacudidelas e uma alegre esfregadela na barriga.
- De onde é «Apple Tree»?
- A sua origem não está documentada. Aparece em sítios de educação de infância e de bibliotecas tanto na Escócia como nos Estados Unidos, com pequenas diferenças — «two little apples», «two shiny apples» ou «two red apples» —, e nenhum deles regista onde ou quando começou, pelo que esta coleção não lhe atribui país.
- Quem escreveu «Apple Tree»?
- Não há autor registado. Transmite-se em grupos de brincadeira, bibliotecas e jardins de infância como uma rima de gestos anónima, com a letra a variar um pouco de sítio para sítio.
