Letra
Estrofe de «Pufferbilly Song» (1931)
Down at the station, early in the morning, See the little pufferbillies standing in a row. See the engine driver twist the little handle, Tst! Tst! Toot! Toot! There they go.
#Tradução para português
Tradução portuguesa
Lá em baixo na estação, de manhã bem cedo, vê as pequenas locomotivas a vapor alinhadas. Vê o maquinista rodar a pequena alavanca: Pss! Pss! Tuu! Tuu! Lá vão elas.
#Down by the Station num relance
- País de origem
- 🌐 Desconhecida
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- 1931 “Pufferbilly Song”; 1948 Ricks–Gaillard sheet-music version
- Ideal para idades
- 2–6
- Tema
- para brincar, para aprender
- Última atualização
- 24 de agosto de 2026
Como se canta
- Cantem primeiro devagar para que as palavras inglesas e as repetições fiquem claras.
- Associem um gesto simples a cada frase ou número repetido.
- Na repetição seguinte, deixem outra criança conduzir os gestos.
Significado e origem
A canção começa com uma observação: de manhã cedo, pequenas locomotivas a vapor esperam alinhadas. O último verso transforma a imagem em som. «Puff» imita o vapor a escapar e «toot» o apito. A antiga palavra brincalhona «Pufferbilly» designa essas pequenas máquinas; mesmo sem a conhecer, os ruídos e gestos em redor tornam o sentido claro.
O texto mais antigo usado aqui é a «Pufferbilly Song» de quatro versos publicada na revista Recreation em 1931. O catálogo da Universidade de Rochester também regista uma partitura de 1948 associada a Lee Ricks e Slim Gaillard. Essa versão posterior acrescentou material, mas não faz deles autores da estrofe anónima de 1931. A página conserva, por isso, a forma inicial sem juntar silenciosamente as duas.
As crianças podem alinhar-se como locomotivas, rodar uma manivela imaginária, soltar duas baforadas e dar dois apitos. Em «off we go», toda a fila avança em conjunto.
Perguntas frequentes
- O que significa «Pufferbilly» em Down by the Station?
- No «Pufferbilly Song» de 1931, «Pufferbillies» é um nome brincalhão para as pequenas locomotivas a vapor alinhadas. O final «Tst! Tst! Toot! Toot!» imita a libertação do vapor e o apito do comboio.
- Lee Ricks e Slim Gaillard escreveram a estrofe apresentada aqui?
- Não foi identificado um autor para a estrofe de quatro versos impressa em 1931. Uma partitura de Ricks e Gaillard de 1948 acrescentou material que esta página não reproduz.
