Letra
Estrofa de «Pufferbilly Song» (1931)
Down at the station, early in the morning, See the little pufferbillies standing in a row. See the engine driver twist the little handle, Tst! Tst! Toot! Toot! There they go.
#Traducción al español
Abajo, en la estación, temprano por la mañana, mirad las pequeñas locomotoras de vapor alineadas. Mirad al maquinista girar la pequeña manivela: ¡Pss! ¡Pss! ¡Tuu! ¡Tuu! Allí van.
#Down by the Station de un vistazo
- País de origen
- 🌐 Desconocido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- 1931 “Pufferbilly Song”; 1948 Ricks–Gaillard sheet-music version
- Edad recomendada
- 2–6
- Estado de ánimo
- divertida, educativa
- Última actualización
- 24 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Canten primero despacio para que se oigan bien las palabras inglesas y las repeticiones.
- Asocien un gesto sencillo a cada frase o número que se repite.
- En la siguiente vuelta, dejen que otro niño dirija los gestos.
Significado y origen
La canción comienza con una observación: a primera hora de la mañana hay pequeñas locomotoras de vapor alineadas. El último verso convierte la escena en sonido. «Puff» imita el vapor que escapa y «toot», el silbato. La antigua palabra juguetona «Pufferbilly» nombra esas pequeñas máquinas; aunque no se conozca, los ruidos y movimientos que la rodean dejan entenderla.
El texto más antiguo utilizado aquí es la «Pufferbilly Song» de cuatro versos publicada en la revista Recreation en 1931. El catálogo de la Universidad de Rochester también registra una partitura de 1948 asociada a Lee Ricks y Slim Gaillard. Esa versión posterior añadió material, pero no convierte a ambos en autores de la estrofa anónima de 1931. Por eso la página conserva la forma temprana sin mezclar las dos.
Los niños pueden colocarse en fila como locomotoras, girar una manivela imaginaria, soltar dos soplos de vapor y dar dos pitidos. Con «off we go», toda la fila avanza junta.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «Pufferbilly» en Down by the Station?
- En «Pufferbilly Song», de 1931, «Pufferbillies» es un nombre juguetón para las pequeñas locomotoras de vapor que esperan en fila. El final «Tst! Tst! Toot! Toot!» imita el escape del vapor y el silbato del tren.
- ¿Lee Ricks y Slim Gaillard escribieron la estrofa que aparece aquí?
- No se encontró un autor identificado para la estrofa de cuatro versos impresa en 1931. Una partitura de Ricks y Gaillard de 1948 añadió material que esta página no reproduce.
