Letra
Way up high in the apple tree, Two little apples smiled at me. I shook that tree as hard as I could. Down came the apples Mm-mmm were they good!
#Traducción al español
En lo alto del manzano, dos manzanitas me sonreían. Sacudí el árbol con todas mis fuerzas, cayeron las manzanas... ¡Mm-mmm, qué ricas estaban!
#Apple Tree de un vistazo
- País de origen
- 🌐 Desconocido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- no documentado; no consta autor
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Levantad las dos manos por encima de la cabeza en «way up high» y luego cerrad dos puños: son las dos manzanas.
- Haced como que agarráis el tronco y sacudidlo con todas vuestras fuerzas.
- Bajad las manos mientras caen las manzanas y, en «Mm-mmm were they good!», frotaos la barriga.
Significado y origen
Esta es una de esas pequeñas rimas de gestos que en realidad son una serie de movimientos con unas pocas palabras añadidas. Dos manzanas sonríen desde lo alto del árbol; el niño se estira, agarra el tronco y lo sacude con todas sus fuerzas; las manzanas caen rodando; y todo termina con un satisfecho frotarse la barriga. En cinco versos caben un estirón, una sacudida, una caída y un bocado.
De dónde viene no está documentado. No tiene autor conocido, y las webs que la recogen —Mama Lisa’s World la archiva bajo Estados Unidos, el Scottish Book Trust la usa en sus sesiones Bookbug, la Princeton Public Library la canta en la hora del cuento— no dan ningún origen y ni siquiera se ponen del todo de acuerdo en la letra: las manzanas son «pequeñas» en una, «brillantes» en otra, «rojas» en la tercera. Así se comporta una rima que viaja de boca en boca y no por los libros, y por eso esta colección deja su país en blanco. Su encanto es del todo práctico: ofrece a un niño muy pequeño una secuencia clara que representar, una buena sacudida enérgica en el medio y un final feliz.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Apple Tree»?
- De recoger manzanas. Dos manzanas le sonríen al niño desde lo alto del árbol; el niño sacude el árbol con todas sus fuerzas, las manzanas caen rodando y están riquísimas. Es una pequeña rima de gestos que se representa estirando los brazos, sacudiendo y frotándose la barriga con alegría.
- ¿De dónde es «Apple Tree»?
- Su origen no está documentado. Aparece en webs de educación infantil y de bibliotecas tanto de Escocia como de Estados Unidos, con pequeñas diferencias («two little apples», «two shiny apples» o «two red apples»), y ninguna de ellas registra dónde ni cuándo empezó, así que esta colección no le asigna país.
- ¿Quién escribió «Apple Tree»?
- No consta ningún autor. Se transmite en grupos de juego, bibliotecas y escuelas infantiles como una rima de gestos anónima, cuya letra varía un poco de un sitio a otro.
