Liedtext
Way up high in the apple tree, Two little apples smiled at me. I shook that tree as hard as I could. Down came the apples Mm-mmm were they good!
#Deutsche Übersetzung
Hoch oben im Apfelbaum lächelten mich zwei kleine Äpfel an. Ich schüttelte den Baum, so fest ich konnte, herunter fielen die Äpfel – mm-mmm, die waren gut!
#Apple Tree auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🌐 Unbekannt
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- nicht dokumentiert; kein Verfasser überliefert
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
So wird es gesungen
- Hebt bei „way up high“ beide Hände über den Kopf und macht dann zwei Fäuste für die beiden Äpfel.
- Tut so, als würdet ihr den Stamm packen, und schüttelt ihn, so fest ihr könnt.
- Lasst die Hände sinken, während die Äpfel fallen, und reibt euch bei „Mm-mmm were they good!“ den Bauch.
Bedeutung und Herkunft
Dies ist einer jener winzigen Bewegungsreime, die eigentlich eine Abfolge von Bewegungen mit ein paar Worten dazu sind. Zwei Äpfel lächeln hoch oben vom Baum herab; das Kind streckt sich, packt den Stamm und schüttelt ihn, so fest es kann; die Äpfel purzeln herunter; und das Ganze endet mit einem zufriedenen Bauchreiben. In fünf Zeilen stecken ein Strecken, ein Schütteln, ein Fallen und ein Kosten.
Woher er stammt, ist nicht dokumentiert. Er hat keinen überlieferten Verfasser, und die Seiten, die ihn führen — Mama Lisa’s World ordnet ihn den Vereinigten Staaten zu, der Scottish Book Trust verwendet ihn in seinen Bookbug-Stunden, die Princeton Public Library singt ihn in der Vorlesestunde —, nennen keine Herkunft und sind sich nicht einmal über den Wortlaut ganz einig: Die Äpfel sind in der einen „klein“, in der anderen „glänzend“, in der dritten „rot“. So verhält sich ein Reim, der von Mund zu Mund und nicht per Buch wandert, und deshalb lässt diese Sammlung sein Land offen. Sein Reiz ist ganz praktischer Natur: Er gibt einem sehr kleinen Kind eine klare kleine Abfolge zum Nachspielen, in der Mitte ein kräftiges Schütteln und am Ende ein glückliches Finale.
Häufige Fragen
- Worum geht es in „Apple Tree“?
- Ums Äpfelpflücken. Zwei Äpfel lächeln hoch oben vom Baum herab; das Kind schüttelt den Baum, so fest es kann, die Äpfel purzeln herunter und schmecken herrlich. Es ist ein winziger Bewegungsreim, der mit Strecken, Schütteln und einem vergnügten Bauchreiben gespielt wird.
- Woher stammt „Apple Tree“?
- Seine Herkunft ist nicht dokumentiert. Er erscheint auf Seiten für Kleinkinder und von Bibliotheken sowohl in Schottland als auch in den Vereinigten Staaten, mit kleinen Unterschieden — „two little apples“, „two shiny apples“ oder „two red apples“ —, und keine davon hält fest, wo und wann er entstanden ist; deshalb ordnet ihn diese Sammlung keinem Land zu.
- Wer hat „Apple Tree“ geschrieben?
- Ein Verfasser ist nicht überliefert. Der Reim wird in Spielgruppen, Bibliotheken und Kindergärten als anonymer Bewegungsreim weitergegeben, wobei der Wortlaut von Ort zu Ort ein wenig abweicht.
