Paroles
Couplet du « Pufferbilly Song » (1931)
Down at the station, early in the morning, See the little pufferbillies standing in a row. See the engine driver twist the little handle, Tst! Tst! Toot! Toot! There they go.
#Traduction française
À la gare, tôt le matin, regardez les petites locomotives à vapeur alignées. Regardez le conducteur tourner la petite poignée : Psch ! Psch ! Tuu ! Tuu ! Les voilà parties.
#Down by the Station en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🌐 Inconnue
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- 1931 “Pufferbilly Song”; 1948 Ricks–Gaillard sheet-music version
- Âges conseillés
- 2–6
- Ambiance
- ludique, éducative
- Dernière mise à jour
- 24 août 2026
Comment la chanter
- Chantez d’abord lentement pour bien faire entendre les mots anglais et les répétitions.
- Associez un geste simple à chaque phrase ou nombre répété.
- Lors de la reprise, laissez un autre enfant guider les gestes.
Sens et origine
La chanson commence par une observation : tôt le matin, de petites locomotives à vapeur attendent en rang. Le dernier vers transforme l’image en sons. « Puff » imite la vapeur qui s’échappe et « toot » le sifflet. L’ancien mot fantaisiste « Pufferbilly » désigne ces petites machines ; même sans le connaître, on en saisit le sens grâce aux bruits et aux gestes qui l’entourent.
Le texte le plus ancien utilisé ici est la « Pufferbilly Song » de quatre vers publiée dans la revue Recreation en 1931. Le catalogue de l’Université de Rochester répertorie aussi une partition de 1948 associée à Lee Ricks et Slim Gaillard. Cette version postérieure ajoutait du matériel, mais ne fait pas d’eux les auteurs du couplet anonyme de 1931. La page conserve donc la forme ancienne sans mélanger silencieusement les deux.
Les enfants peuvent s’aligner comme des locomotives, tourner une manivelle imaginaire, lâcher deux bouffées de vapeur puis deux coups de sifflet. Sur « off we go », toute la file avance ensemble.
Questions fréquentes
- Que signifie « Pufferbilly » dans Down by the Station ?
- Dans le « Pufferbilly Song » de 1931, « Pufferbillies » est un nom fantaisiste donné aux petites locomotives à vapeur rangées sur la voie. La fin « Tst! Tst! Toot! Toot! » imite la vapeur qui s’échappe et le sifflet du train.
- Lee Ricks et Slim Gaillard ont-ils écrit le couplet présenté ici ?
- Aucun auteur nommé n’a été trouvé pour le quatrain imprimé en 1931. Une partition de Ricks et Gaillard publiée en 1948 a ajouté du texte, mais cette page ne reproduit pas cet ajout.
