ParolesSix-verse modern traditional version
Five little ducks went out one day, Over the hills and far away. Mother duck said, “Quack, quack, quack, quack,” But only four little ducks came back. Four little ducks went out one day, Over the hills and far away. Mother duck said, “Quack, quack, quack, quack,” But only three little ducks came back. Three little ducks went out one day, Over the hills and far away. Mother duck said, “Quack, quack, quack, quack,” But only two little ducks came back. Two little ducks went out one day, Over the hills and far away. Mother duck said, “Quack, quack, quack, quack,” But only one little duck came back. One little duck went out one day, Over the hills and far away. Mother duck said, “Quack, quack, quack, quack,” But none of the five little ducks came back. Sad mother duck went out one day, Over the hills and far away. Mother duck said, “Quack, quack, quack, quack,” And all of the five little ducks came back.
#ParolesSupplied five-verse swimming version
Five little ducks went swimming one day, Over the hill and far away. Mamma duck said, “Quack, quack, quack, quack!” And only four little ducks came back. Four little ducks went swimming one day, Over the hill and far away. Mamma duck said, “Quack, quack, quack, quack!” And only three little ducks came back. Three little ducks went swimming one day, Over the hill and far away. Mamma duck said, “Quack, quack, quack, quack!” And only two little ducks came back. Two little ducks went swimming one day, Over the hill and far away. Mamma duck said, “Quack, quack, quack, quack!” And only one little duck came back. One little duck went swimming one day, Over the hill and far away. Mamma duck said, “Quack, quack, quack, quack!” And all her five little ducks came back.
#Traduction française
Version traditionnelle moderne en six couplets
Cinq petits canards sont partis un jour, par-delà la colline, très loin. Maman cane a fait : « Coin, coin, coin, coin ! » Mais seuls quatre petits canards sont revenus. Quatre petits canards sont partis un jour, par-delà la colline, très loin. Maman cane a fait : « Coin, coin, coin, coin ! » Mais seuls trois petits canards sont revenus. Trois petits canards sont partis un jour, par-delà la colline, très loin. Maman cane a fait : « Coin, coin, coin, coin ! » Mais seuls deux petits canards sont revenus. Deux petits canards sont partis un jour, par-delà la colline, très loin. Maman cane a fait : « Coin, coin, coin, coin ! » Mais un seul petit canard est revenu. Un petit canard est parti un jour, par-delà la colline, très loin. Maman cane a fait : « Coin, coin, coin, coin ! » Mais aucun des cinq petits canards n’est revenu. La triste maman cane est partie un jour, par-delà la colline, très loin. Maman cane a fait : « Coin, coin, coin, coin ! » Et ses cinq petits canards sont revenus.
#Version moderne fournie pour la classe
Cinq petits canards sont allés nager un jour, par-delà la colline, très loin. Maman cane a fait : « Coin, coin, coin, coin ! » Mais seuls quatre petits canards sont revenus. Quatre petits canards sont allés nager un jour, par-delà la colline, très loin. Maman cane a fait : « Coin, coin, coin, coin ! » Mais seuls trois petits canards sont revenus. Trois petits canards sont allés nager un jour, par-delà la colline, très loin. Maman cane a fait : « Coin, coin, coin, coin ! » Mais seuls deux petits canards sont revenus. Deux petits canards sont allés nager un jour, par-delà la colline, très loin. Maman cane a fait : « Coin, coin, coin, coin ! » Mais un seul petit canard est revenu. Un petit canard est allé nager un jour, par-delà la colline, très loin. Maman cane a fait : « Coin, coin, coin, coin ! » Et ses cinq petits canards sont revenus.
#Five Little Ducks en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🌐 Inconnue
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- 1982 (commercial recording; song described as traditional)
- Âges conseillés
- 1–6
- Ambiance
- comptine, éducative, ludique
- Dernière mise à jour
- 23 août 2026
Comment la chanter
- Lisez d’abord lentement le texte anglais, puis chantez-le sur une pulsation régulière.
- Adaptez les gestes et les frappés aux indications des paroles, en faisant participer tous les enfants.
Sens et origine
« Five Little Ducks » est une comptine anglaise transmise par le chant et le jeu. Le texte de cette page suit la version attestée par les sources citées.
Les paroles et les règles des chants traditionnels varient souvent. Cette page ne prétend donc pas donner un original unique : elle indique clairement la version retenue.
Une pulsation régulière et des gestes simples facilitent le chant collectif. Les consignes proposées gardent le jeu lisible et sûr.
Questions fréquentes
- Qui a écrit « Five Little Ducks » ?
- Aucun auteur nommé n’est établi. NorthSouth Books présente la comptine comme traditionnelle, et Raffi l’avait enregistrée commercialement en 1982.
- De quand date la chanson ?
- Aucune source imprimée ancienne sûre n’a été retrouvée. La page donne donc 1982 comme date d’enregistrement attestée, et non comme date de composition.
- Pourquoi y a-t-il deux fins ?
- Le premier cadre décompte jusqu’à ce qu’aucun caneton ne revienne, puis la mère attristée rappelle les cinq. Dans la version fournie en cinq couplets, tous reviennent juste après le couplet du dernier caneton ; le National Literacy Trust publie également cette fin plus courte.
