O čem govori pesem »Five Green and Speckled Frogs«?

O petih žabah, ki sedijo na hlodu in jedo »prav slastne žuželke« (njam, njam!). Druga za drugo skačejo v hladen tolmun, zato je žab vedno manj — pet, štiri, tri, dve, ena — dokler na hlodu ne ostane nobena. Pesem za štetje, zgrajena okrog preprostega, veselega odštevanja.

Česa nauči pesem »Five Green and Speckled Frogs«?

Štetja nazaj in pojma »ena manj«. Ob vsaki žabi, ki skoči v vodo, otroci eno odštejejo in povedo, koliko jih še ostane, zato je pesem lahek, igriv uvod v odštevanje.

Kdo je napisal »Five Green and Speckled Frogs«?

Avtor ni zapisan, prav tako ne država izvora. Najzgodnejša omemba, ki jo navaja Wikipedija, je priročnik za predšolske rekreacijske programe zvezne države Maryland iz leta 1978; zbirka Thomasa McCavourja »Verses Old and New« (2020) pa navaja, da izvor in avtor pesmi nista znana. V vrtcih in učilnicah jo pojejo z gibi in se prenaša po posluhu.

Neznano · poje se v angleščini

Five Green and Speckled Frogs

»Five Green and Speckled Frogs« je pesem za štetje, v kateri pet žab na hlodu druga za drugo skoči v tolmun, štetje pa se spušča od pet do nič; avtor in država izvora nista dokumentirana, v tisku pa je izpričana najpozneje leta 1978 v priročniku za vrtce iz ameriške zvezne države Maryland.

▶ Poglej na YouTubu

Odpre iskanje te pesmi na YouTubu v novem zavihku — na tej strani se ne predvaja nič.

Besedilo

Five green and speckled frogs, Sat on a mossy log, Eating some most delicious bugs. Yum! Yum! One jumped into the pool, Where it was nice and cool, Now there are four green speckled frogs!

(Continue with four, three, two, one… until none are left.)

Slovenski prevod

Pet zelenih pikastih žab je sedelo na mahovnatem hlodu in jedlo prav slastne žuželke. Njam! Njam! Ena je skočila v tolmun, kjer je bilo prijetno hladno, zdaj so še štiri zelene pikaste žabe!

(Nadaljujte s štirimi, tremi, dvema, eno … dokler ne ostane nobena.)

Država izvora: 🌐 Neznano
Jezik: angleščina
Avtor besedila: Ljudska
Prva omemba: izpričana do 1978 (priročnik za vrtce, Maryland); izvor neznan
Primerna za starost: 2–7
Razpoloženje: igriva, ljudska, izštevanka
Nazadnje posodobljeno: 27. avgust 2026

Kako se poje

Dvignite pet prstov — to je pet žab na hlodu.
Pri »one jumped into the pool« pokrčite en prst in z rokama ponazorite pljusk.
Vsakič preštejte žabe, ki so še ostale, vse do nobene.

Pomen in izvor

To je pesem odštevanja in njen čar je urejeno malo izginjanje v osrčju vsake kitice. Pet zelenih pikastih žab sedi na mahovnatem hlodu in veselo jé žuželke, dokler ena ne skoči v tolmun, kjer je prijetno hladno — in naenkrat so samo še štiri. Potem tri, potem dve, potem ena, potem nobena; vsaka žaba s pljuskom zdrsne s hloda in za sabo pusti eno manj.

Prav to enakomerno odštevanje jo dela tako uporabno. Če jo pojemo s petimi dvignjenimi prsti in za vsako žabo enega pokrčimo, postane »ena manj« nekaj, kar majhen otrok lahko vidi in naredi — zato je stalnica ur štetja v vrtcu. Avtor ni zapisan — najzgodnejša omemba, ki jo navaja Wikipedija, je priročnik za vrtce iz Marylanda iz leta 1978, zbirka iz leta 2020 pa naravnost pravi, da izvor in avtor nista znana, zato ta stran ne navaja države izvora — a zaradi jasne, ponavljajoče se oblike je postala ena najbolj priljubljenih poti, kako otroke naučiti šteti nazaj.

Pogosta vprašanja

O čem govori pesem »Five Green and Speckled Frogs«?: O petih žabah, ki sedijo na hlodu in jedo »prav slastne žuželke« (njam, njam!). Druga za drugo skačejo v hladen tolmun, zato je žab vedno manj — pet, štiri, tri, dve, ena — dokler na hlodu ne ostane nobena. Pesem za štetje, zgrajena okrog preprostega, veselega odštevanja.
Česa nauči pesem »Five Green and Speckled Frogs«?: Štetja nazaj in pojma »ena manj«. Ob vsaki žabi, ki skoči v vodo, otroci eno odštejejo in povedo, koliko jih še ostane, zato je pesem lahek, igriv uvod v odštevanje.
Kdo je napisal »Five Green and Speckled Frogs«?: Avtor ni zapisan, prav tako ne država izvora. Najzgodnejša omemba, ki jo navaja Wikipedija, je priročnik za predšolske rekreacijske programe zvezne države Maryland iz leta 1978; zbirka Thomasa McCavourja »Verses Old and New« (2020) pa navaja, da izvor in avtor pesmi nista znana. V vrtcih in učilnicah jo pojejo z gibi in se prenaša po posluhu.

Besedilo

Slovenski prevod