Besedilo
Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña. Como veía que resistía, fue a llamar a otro elefante.
#Dos elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña. Como veían que resistía, fueron a llamar a otro elefante.
#Slovenski prevod
En slon se je gugal na niti pajkove mreže. Ker je videl, da drži, je šel poklicat še enega slona.
#»Un elefante se balanceaba« na kratko
- Država izvora
- 🌐 Neznano
- Jezik
- španščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- izvor ni dokumentiran; Mama Lisa's World navaja pesem z enakimi začetnimi verzi, natisnjeno v Franciji sredi 19. stoletja
- Primerna za starost
- 2–6
- Razpoloženje
- izštevanka, igriva
- Nazadnje posodobljeno
- 24. julij 2026
Kako se poje
- Za prvega slona dvignite en prst, ob vsaki kitici pa dodajte še enega.
- Ob besedah »se balanceaba« se počasi zibajte od strani do strani — vsa pesem je ena sama ravnotežna točka.
- Naj na začetku vsake kitice novo število zakliče drug otrok.
- Slone dodajajte, dokler kdo ne izgubi štetja — pesem nima zapisanega konca.
Pomen in izvor
Izhodišče je nesmiselno in otroci, ki pesem pojejo, natanko vedo, kako nesmiselno je: slon stoji na pajkovi mreži, mreža drži, in slon zato sklene, da je razumen naslednji korak povabiti prijatelja.
Po zgradbi je to naraščajoča pesem, ena najstarejših in najuporabnejših oblik v otroški glasbi. Kitica se ne spremeni nikoli, razen v številu, ki se vsakič poveča za ena. To ponavljanje opravi pravo delo. Ker melodija, ritem in vse druge besede ostanejo enaki, mora čisto majhen otrok slediti samo eni stvari — štetju — in znova in znova sliši, da štiri pride za tri in da je vsako novo število preprosto prejšnje plus še en slon.
Konca nima, in to je namerno. Ni sklepne kitice, v kateri bi se mreža pretrgala ali bi sloni popadali, kar pomeni, da pesem traja natanko toliko, kolikor zdržita potrpljenje in računstvo vseh skupaj. Nekatere družine nehajo pri petih, druge se prebijajo krepko čez deset, sesutje štetja pa je navadno bolj smešno od katerega koli zapisanega konca.
Pesem je razširjena daleč naokoli, njen izvor pa ni dokumentiran. Mama Lisa’s World natisne španske različice iz Mehike, Kolumbije, Portorika in Španije — v španski slon pokliče prijatelja, »como veía que no se caía«, ker je videl, da ne pada, medtem ko mehiško besedilo na tej strani pravi »como veía que resistía« — in sorodnice v francoščini, italijanščini, romunščini, nemščini, nordijskih jezikih in angleščini. Isto spletišče navaja, da se je pesem z enakimi začetnimi verzi v tisku pojavila v Franciji sredi 19. stoletja, a da nihče zagotovo ne ve, od kod prihajajo otroška pesem in njene številne različice. Zato stran ne navaja države: vse različice ohranjajo podobo, zaradi katere pesem deluje — nekaj neznansko težkega počiva na nečem skoraj nemogoče tankem in drži —, nobena pa ne more povedati, kje je bila prvič narisana.
Pogosta vprašanja
- Kaj pomeni »Un elefante se balanceaba« v slovenščini?
- »En slon se je gugal« — na pajkovi mreži. Ko vidi, da mreža zdrži njegovo težo, pokliče še enega slona, vsaka kitica pa doda še enega.
- Koliko kitic ima pesem o slonih?
- Toliko, kolikor jih pevci zmorejo. Je naraščajoča pesem brez določenega konca: število se vsakič poveča za ena, družine pa navadno nehajo nekje med petimi in desetimi ali takrat, ko se štetje sesuje.
- Česa se otroci naučijo ob pesmi »Un elefante se balanceaba«?
- Šteti navzgor po ena in tega, da je vsako število prejšnje plus ena. Ker se spreminja število, melodija pa ne, se otroci lahko povsem posvetijo štetju, medtem ko jih napev nosi.
- V katerih državah pojejo »Un elefante se balanceaba« in od kod prihaja?
- Mama Lisa's World zbira španske različice iz Mehike, Kolumbije, Portorika in Španije, ob njih pa sorodnice v francoščini (»Un éléphant se balançait«), italijanščini, romunščini, nemščini, danščini, norveščini, švedščini, finščini, islandščini in angleščini (»One Elephant Went Out to Play«). Mehiško besedilo — tisto na tej strani — pravi »como veía que resistía, fue a llamar a otro elefante«, špansko pa »como veía que no se caía, llamó a otro elefante«. Kje je pesem nastala, ni dokumentirano: Mama Lisa's World navaja, da je bila pesem z enakimi začetnimi verzi natisnjena v Franciji sredi 19. stoletja, a da nihče zagotovo ne ve, od kod prihajajo otroška pesem in njene različice. Zato tu država ni navedena.
