Besedilo
Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky.
#When the blazing sun is gone, When he nothing shines upon, Then you show your little light, Twinkle, twinkle, all the night.
#Slovenski prevod
Mežikaj, mežikaj, zvezdica, kako se sprašujem, kaj si! Tam visoko nad svetom, kakor diamant na nebu.
#Ko žarečega sonca ni več, ko ne sveti več na nič, takrat pokažeš svojo lučko in mežikaš, mežikaš vso noč.
#»Twinkle, Twinkle, Little Star« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Jane Taylor
- Prva omemba
- 1806
- Primerna za starost
- 1–6
- Razpoloženje
- uspavanka, za lahko noč
- Nazadnje posodobljeno
- 24. julij 2026
Kako se poje
- Usedite se tja, kjer vidite okno, in prvo kitico zapojte počasi — kakšna beseda na sekundo je čisto dovolj.
- Ob vsakem »twinkle« odpirajte in zapirajte dlani, da zvezde utripajo.
- Ob »up above the world so high« počasi dvignite obe roki nad glavo in ju tam zadržite.
- Zadnjo vrstico zapojte tiše od predzadnje in pesem se uspava sama.
Pomen in izvor
Pesmico se nauči skoraj vsak angleško govoreči otrok in skoraj nihče se je ne nauči kot to, kar v resnici je: kot kratko romantično pesem o tem, da nečesa ne vemo. Verz Jane Taylor postavi vprašanje — kako se sprašujem, kaj si — in nanj nikoli ne odgovori. To drobno čudenje je vsa pesem.
Taylorjeva je pesem objavila leta 1806, v knjigi Rhymes for the Nursery, ki jo je napisala skupaj s sestro Ann. Imela je pet kitic in je zvezdi sledila skozi vso noč: prikaže se, ko sonce zaide, popotniku sveti v temi, skozi zavese pokuka k spečemu otroku in vztraja, dokler se sonce ne vrne. Danes se skoraj vedno poje le uvodne štiri vrstice, včasih z dodano drugo kitico.
Melodija ima čisto drug izvor. »Ah! vous dirai-je, maman« so leta 1761 v Franciji natisnili kot preprost napev, izkazala pa se je za eno najbolj prenosljivih melodij, kar jih je bilo kdaj napisanih — Mozart je nanjo napisal dvanajst klavirskih variacij, v angleščini pa nosi tudi pesmico o abecedi in »Baa, Baa, Black Sheep«. Besedilo in melodijo so poročili šele pozneje, v 19. stoletju; zato se pesem tako lepo prilega napevu, ki ga njena avtorica v zvezi z njo ni nikoli slišala.
Kot uspavanka deluje iz povsem praktičnega razloga. Melodija se premika v mirnih, enakomernih korakih, brez skokov, ki bi lovili glas, rime so povsem predvidljive, predmet pesmi pa mirno stoji na enem samem mestu na nebu. Otrok ji lahko sledi napol v spanju, odrasli pa jo lahko poje, medtem ko misli na nekaj čisto drugega — kar je ob koncu dolgega dne pravzaprav bistvo.
Pogosta vprašanja
- Kdo je napisal »Twinkle, Twinkle, Little Star«?
- Besedilo izhaja iz pesmi »The Star« angleške pisateljice Jane Taylor, ki je bila leta 1806 objavljena v zbirki Rhymes for the Nursery, nastali skupaj s sestro Ann. Melodija je starejša in s pesmijo ni povezana: gre za francoski napev »Ah! vous dirai-je, maman«, prvič natisnjen leta 1761.
- Je »Twinkle, Twinkle« ista melodija kot pesmica o abecedi?
- Da. »Twinkle, Twinkle, Little Star«, pesmica o abecedi in »Baa, Baa, Black Sheep« uporabljajo isto francosko melodijo — zato otroci pogosto povsem neopazno zdrsnejo iz ene v drugo.
- Koliko kitic ima »Twinkle, Twinkle, Little Star«?
- Izvirna pesem Jane Taylor jih ima pet, čeprav skoraj vsi pojejo samo prvo. Druga kitica, v kateri se zvezda prikaže, ko sonca ni več, je tista, ki jo pred spanjem najpogosteje dodamo.
- Je »Twinkle, Twinkle, Little Star« napisal Mozart?
- Ne, čeprav je zmeda razumljiva. Mozart je na isto francosko melodijo napisal dvanajst klavirskih variacij — nekoč datiranih v leto 1778, danes po njegovem rokopisu uvrščenih v leti 1781–82 — kakih dvajset let po prvem natisu napeva in dolgo preden je Jane Taylor napisala angleško besedilo.
Viri
- Ann & Jane Taylor, Rhymes for the Nursery (London, 1806) — 1849 edition digitised at the Internet Archive
- Wikipedia — Twinkle, Twinkle, Little Star
- Wikipedia — Twelve Variations on "Ah vous dirai-je, Maman" (Mozart, K. 265)
- en.wikipedia.org/wiki/Twinkle,_Twinkle,_Little_Star
- www.wikidata.org/wiki/Q1058356
