Letra
Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky.
#When the blazing sun is gone, When he nothing shines upon, Then you show your little light, Twinkle, twinkle, all the night.
#Tradução para português
Brilha, brilha, estrelinha, como eu me pergunto o que tu és! Lá em cima, tão alto sobre o mundo, como um diamante no céu.
#Quando o sol ardente se vai, quando já não ilumina nada, então mostras a tua luzinha e brilhas, brilhas a noite inteira.
#Twinkle, Twinkle, Little Star num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Jane Taylor
- Primeiro registo
- 1806
- Ideal para idades
- 1–6
- Tema
- canção de embalar, hora de dormir
- Última atualização
- 24 de julho de 2026
Como se canta
- Sentem-se onde consigam ver uma janela e cantem a primeira estrofe devagar: uma palavra por segundo chega perfeitamente.
- Abram e fechem as mãos em cada «twinkle», para as estrelas cintilarem.
- Em «up above the world so high», levantem devagar as duas mãos acima da cabeça e deixem-nas lá.
- Cantem o último verso mais baixo do que o anterior e a canção adormece sozinha.
Significado e origem
Quase todas as crianças de língua inglesa aprendem esta canção, e quase nenhuma a aprende como aquilo que ela é: um curto poema romântico sobre não saber. O verso de Jane Taylor faz uma pergunta — como eu me pergunto o que tu és — e nunca lhe responde. Esse pequeno espanto é a canção inteira.
Taylor publicou o poema em 1806, num livro que escreveu com a irmã Ann chamado Rhymes for the Nursery. Tinha cinco estrofes e seguia a estrela pela noite fora: aparece quando o sol se vai, alumia o viajante no escuro, espreita por entre as cortinas a uma criança adormecida e continua a brilhar até o sol regressar. Hoje canta-se quase sempre só os quatro primeiros versos, por vezes com a segunda estrofe acrescentada.
A melodia vem de um sítio completamente diferente. «Ah! vous dirai-je, maman» foi impressa em França em 1761 como uma ária simples, e veio a revelar-se uma das melodias mais viajadas alguma vez escritas: Mozart compôs sobre ela doze variações para piano e, em inglês, ela leva também a canção do alfabeto e «Baa, Baa, Black Sheep». Letra e melodia só foram casadas mais tarde, no século XIX, e é por isso que o poema assenta tão bem numa melodia que a sua autora nunca ouviu associada a ele.
Funciona como canção de embalar por uma razão muito prática. A melodia avança em passos regulares e iguais, sem saltos que prendam a voz, a rima é de uma previsibilidade total e o assunto fica fixo num único ponto do céu. Uma criança consegue segui-la meio a dormir, e um adulto consegue cantá-la enquanto pensa em tudo menos nela — o que, ao fim de um dia comprido, é boa parte da questão.
Perguntas frequentes
- Quem escreveu «Twinkle, Twinkle, Little Star»?
- A letra vem de um poema chamado «The Star», da escritora inglesa Jane Taylor, publicado em 1806 em Rhymes for the Nursery, uma coletânea que preparou com a irmã Ann. A melodia é mais antiga e nada tem que ver com ele: é a ária francesa «Ah! vous dirai-je, maman», impressa pela primeira vez em 1761.
- «Twinkle, Twinkle» tem a mesma melodia que a canção do alfabeto?
- Tem. «Twinkle, Twinkle, Little Star», a canção do alfabeto e «Baa, Baa, Black Sheep» usam todas a mesma melodia francesa, e é por isso que as crianças escorregam muitas vezes de uma para a outra sem darem por isso.
- Quantas estrofes tem «Twinkle, Twinkle, Little Star»?
- O poema original de Jane Taylor tem cinco, embora quase toda a gente cante apenas a primeira. A segunda, em que a estrela aparece assim que o sol se vai, é a que mais se acrescenta à hora de dormir.
- Foi Mozart que escreveu «Twinkle, Twinkle, Little Star»?
- Não, embora a confusão se perceba. Mozart compôs doze variações para piano sobre a mesma melodia francesa — outrora datadas de 1778, hoje situadas em 1781-82 com base no seu manuscrito —, cerca de vinte anos depois de a ária ter sido impressa pela primeira vez e muito antes de Jane Taylor escrever a letra inglesa.
Fontes
- Ann & Jane Taylor, Rhymes for the Nursery (London, 1806) — 1849 edition digitised at the Internet Archive
- Wikipedia — Twinkle, Twinkle, Little Star
- Wikipedia — Twelve Variations on "Ah vous dirai-je, Maman" (Mozart, K. 265)
- en.wikipedia.org/wiki/Twinkle,_Twinkle,_Little_Star
- www.wikidata.org/wiki/Q1058356
