Letra
Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky.
#When the blazing sun is gone, When he nothing shines upon, Then you show your little light, Twinkle, twinkle, all the night.
#Traducción al español
Brilla, brilla, estrellita, ¡cómo me pregunto qué serás! Allá arriba, tan alto sobre el mundo, como un diamante en el cielo.
#Cuando el sol ardiente se ha ido, cuando ya no alumbra nada, entonces muestras tu lucecita y brillas, brillas toda la noche.
#Twinkle, Twinkle, Little Star de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Jane Taylor
- Primera constancia
- 1806
- Edad recomendada
- 1–6
- Estado de ánimo
- nana, para dormir
- Última actualización
- 24 de julio de 2026
Cómo se canta
- Sentaos donde podáis ver una ventana y cantad la primera estrofa despacio: con una palabra por segundo basta y sobra.
- Abrid y cerrad las manos en cada «twinkle» para que las estrellas parpadeen.
- En «up above the world so high», levantad despacio las dos manos por encima de la cabeza y dejadlas ahí.
- Cantad el último verso más bajo que el anterior y la canción se acuesta sola.
Significado y origen
Casi todos los niños de habla inglesa aprenden esta canción, y casi ninguno la aprende como lo que es: un breve poema romántico sobre no saber algo. El verso de Jane Taylor plantea una pregunta — cómo me pregunto qué serás — y no la responde nunca. Ese pequeño asombro es la canción entera.
Taylor publicó el poema en 1806, en un libro que escribió con su hermana Ann titulado Rhymes for the Nursery. Tenía cinco estrofas y seguía a la estrella a lo largo de la noche: aparece cuando el sol se marcha, alumbra al viajero en la oscuridad, se asoma entre las cortinas a un niño dormido y sigue brillando hasta que el sol vuelve. Hoy casi siempre se cantan solo los cuatro primeros versos, a veces con la segunda estrofa añadida.
La melodía viene de un sitio completamente distinto. «Ah! vous dirai-je, maman» se imprimió en Francia en 1761 como un aire sencillo, y resultó ser una de las melodías más viajeras que se han escrito jamás: Mozart compuso doce variaciones para piano sobre ella, y en inglés lleva también la canción del abecedario y «Baa, Baa, Black Sheep». Letra y música no se casaron hasta más tarde, ya en el siglo XIX, y por eso el poema encaja tan limpiamente en una melodía que su autora nunca oyó asociada a él.
Funciona como nana por una razón muy práctica. La melodía avanza a pasos regulares y parejos, sin saltos que enganchen la voz, la rima es de una previsibilidad absoluta y el asunto está fijo en un solo punto del cielo. Un niño puede seguirla medio dormido, y un adulto puede cantarla mientras piensa en algo completamente distinto, que al final de un día largo es buena parte de la gracia.
Preguntas frecuentes
- ¿Quién escribió «Twinkle, Twinkle, Little Star»?
- La letra procede de un poema titulado «The Star», de la escritora inglesa Jane Taylor, publicado en 1806 en Rhymes for the Nursery, una colección que preparó junto a su hermana Ann. La melodía es más antigua y no tiene relación con el poema: es el aire francés «Ah! vous dirai-je, maman», impreso por primera vez en 1761.
- ¿Es «Twinkle, Twinkle» la misma melodía que la canción del abecedario?
- Sí. «Twinkle, Twinkle, Little Star», la canción del abecedario y «Baa, Baa, Black Sheep» usan todas la misma melodía francesa, y por eso los niños pasan a menudo de una a otra sin darse cuenta.
- ¿Cuántas estrofas tiene «Twinkle, Twinkle, Little Star»?
- El poema original de Jane Taylor tiene cinco, aunque casi todo el mundo canta solo la primera. La segunda, en la que la estrella aparece una vez que el sol se ha ido, es la que más se añade a la hora de dormir.
- ¿Escribió Mozart «Twinkle, Twinkle, Little Star»?
- No, aunque la confusión se entiende. Mozart compuso doce variaciones para piano sobre la misma melodía francesa — antes fechadas en 1778, hoy situadas en 1781-1782 a partir de su manuscrito —, unos veinte años después de que el aire se imprimiera por primera vez y mucho antes de que Jane Taylor escribiera la letra inglesa.
Fuentes
- Ann & Jane Taylor, Rhymes for the Nursery (London, 1806) — 1849 edition digitised at the Internet Archive
- Wikipedia — Twinkle, Twinkle, Little Star
- Wikipedia — Twelve Variations on "Ah vous dirai-je, Maman" (Mozart, K. 265)
- en.wikipedia.org/wiki/Twinkle,_Twinkle,_Little_Star
- www.wikidata.org/wiki/Q1058356
