Besedilo
Frère Jacques, Frère Jacques, Dormez-vous? Dormez-vous? Sonnez les matines! Sonnez les matines! Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.
#Slovenski prevod
Brat Jacques, brat Jacques, ali spiš? Ali spiš? Zazvoni k jutranjicam! Zazvoni k jutranjicam! Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.
#»Frère Jacques« na kratko
- Država izvora
- 🇫🇷 Francija
- Jezik
- francoščina
- Poje se tudi kot
- Are You Sleeping, Brother John?, Mojster Jaka
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- okoli 1780
- Primerna za starost
- 2–8
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 24. julij 2026
Kako se poje
- Najprej naj se vsi naučijo celotno melodijo — gre le za štiri kratke fraze, vsaka pa se zapoje dvakrat.
- Razdelite se v dve skupini. Prva začne; druga počaka, da prva pride do »Dormez-vous?«, in nato začne od začetka.
- Kar naprej ponavljajte v krogu; z zanesljivimi pevci lahko v razmiku dveh taktov vstopijo tri ali celo štiri skupine.
- Že pred začetkom se dogovorite za konec, sicer se pesem nikoli ne neha — običajno vsaka skupina konča, ko celo pesem odpoje dvakrat.
Pomen in izvor
To je pesem, ob kateri večina otrok prvič odkrije, da lahko dva človeka hkrati pojeta vsak nekaj drugega in da lahko to še vedno zveni lepo. Gre za kanon: vsi pojejo iste štiri fraze, skupine pa preprosto začnejo ob različnih trenutkih.
Šala je majhna in popolna. Brat Jacques je prespal svojo edino nalogo. Nekje v samostanu bi morale biti jutranjice, zvon še ni zazvonil, pevec pa stoji pred njegovimi vrati in ga — verjetno vse bolj naglašeno — sprašuje, ali še spi. Nato pevec zvon pozvoni kar sam: ding, ding, dong. Štiri vrstice, en sam blago razdražen prizor.
Kdo jo je napisal, ni zanesljivo ugotovljeno. Najzgodnejša znana različica je v francoskem rokopisu iz okoli leta 1780, melodija pa je bila prvič natisnjena leta 1811; pesem je dolgo preprosto veljala za anonimno. Leta 2014 ji je muzikologinja Sylvie Bouissou pripisala ime: v rokopisu s 86 kanoni v Francoski narodni knjižnici zbiratelj Jacques Joseph Marie Decroix kot avtorja pesmi »Frère Jacques« navaja Jean-Philippa Rameauja, v delu Diapason général de tous les instruments à vent violinista Louisa-Josepha Francœurja iz leta 1772 pa sta omenjena Rameau in štirje kanoni, med njimi ta pesem. Bouissou ima te sledi za dokaz; besedilo tiste zgodnje različice se, kot opozarja, razlikuje od današnjega. Pripis se ni splošno uveljavil, zato je najpoštenejše reči, da dokazi kažejo na Rameauja, na pesmi, kakršno pozna večina ljudi, pa ni avtorjevega imena.
Pesem je prepotovala svet, večinoma skupaj s spečim menihom — v nemščini je Bruder Jakob, v italijanščini Fra Martino, v angleški različici pa postane Brother John, čigar ime se melodiji prilega bolje kot Jacques.
Ko jo pojemo v kanonu, se melodija kar naprej ujema sama s sabo. Če druga skupina začne dva takta za prvo, se nič ne tepe; ob tretji in četrti postane zvočno tkivo le še gostejše. Za otroka je to zares presenetljivo odkritje — da lahko držiš svojo linijo, medtem ko nekdo ob tebi poje nekaj drugega, in da skupaj ustvarita nekaj, česar nobeden od njiju ne bi zmogel sam.
Pogosta vprašanja
- Kaj pomeni Frère Jacques?
- Pomeni »brat Jacques« — menih. Pesem ga sprašuje, ali še spi, in mu naroča, naj zazvoni k jutranjicam, tako da bi se pošten prozni prevod glasil: »Brat Jacques, ali spiš? Zazvoni k jutranjicam! Ding, ding, dong.«
- Kdo je napisal Frère Jacques?
- Avtor ni zanesljivo ugotovljen in pesem je dolgo veljala za anonimno. Najzgodnejši znani zapis je v francoskem rokopisu iz okoli leta 1780, melodija pa je bila prvič natisnjena leta 1811. Leta 2014 je muzikologinja Sylvie Bouissou zagovarjala tezo, da jo je napisal Jean-Philippe Rameau: v rokopisu s 86 kanoni v Francoski narodni knjižnici zbiratelj Jacques Joseph Marie Decroix kot avtorja navaja Rameauja, v »Diapason général« Louisa-Josepha Francœurja iz leta 1772 pa sta omenjena Rameau in štirje kanoni, med njimi »Frère Jacques«. To so dokazi v prid pripisu, ne dokončno dejstvo; pesem se še vedno večinoma navaja brez avtorja.
- Zakaj se Frère Jacques poje v kanonu?
- Kanon je pesem, v kateri vsi pojejo isto melodijo, a začnejo ob različnem času. »Frère Jacques« so le štiri kratke fraze, vsaka zapeta dvakrat, zato lahko druga skupina začne, ko prva pride do »Dormez-vous?«, in obe liniji se ujameta; z zanesljivimi pevci se poje v do štirih glasovih. Zato je tako pogosto otrokova prva izkušnja večglasnega petja.
- Kaj so »les matines«?
- Jutranjice so prva molitev meniškega dne, ki poteka zelo zgodaj zjutraj. Zvoniti in s tem zbuditi skupnost k jutranjicam je bila nekomu zaupana naloga — in v tej pesmi jo je brat Jacques prespal.
- Je bil brat Jacques resnična oseba?
- Dokazov za to ni. Skozi leta je bilo predlaganih več teorij, a nobena ni prepričljiva. Najverjetnejša razlaga je tudi najbolj dolgočasna: »Jacques« je preprosto zelo pogosto francosko ime, ki tu stoji za kateregakoli meniha.
