Mojster Jaka — besedilo, pomen in izvor

Mojster Jaka

»Mojster Jaka« je slovenska različica francoskega kanona »Frère Jacques«: zaspani menih je postal mojster, ki ga sprašujejo, ali že spi in ali ne sliši zvona, poje pa se na isto štirifrazno melodijo, ki deluje kot kanon prav tako kot izvirnik.

Odpre iskanje te pesmi na YouTubu v novem zavihku — na tej strani se ne predvaja nič.

Kako se poje

Najprej naj se vsi naučijo celotno melodijo — štiri kratke fraze, vsaka se zapoje dvakrat.

Razdelite se v dve skupini. Prva začne; druga počaka, da prva pride do »al' že spiš?«, in nato začne od začetka.

Ob »bim, bam, bom« pozvonite z namišljenim zvonom — tako vse skupine ostanejo v taktu.

Že pred začetkom se dogovorite za konec, sicer se pesem nikoli ne neha — običajno vsaka skupina konča, ko celo pesem odpoje dvakrat.

Pomen in izvor

Zaspanega meniha iz pesmi Frère Jacques pojejo tudi slovenski otroci — le da v slovenščini sploh ni menih. Mojster je obrtnik, Jaka pa vsakdanja kratka oblika imena Jakob. Ime je pot iz francoščine preživelo, samostan pa ne. Ostal je delavec, ki je prespal zvon, ki bi ga moral spraviti pokonci, in pevec pred njegovimi vrati, ki ga dvakrat vpraša, ali ga res ne sliši.

Besedilo je blizu francoskemu, fraza za frazo. Al’ že spiš? odgovarja na Dormez-vous?; Al’ ne slišiš zvona? stoji na mestu Sonnez les matines! — le da slovenska različica mojstru ne naroči, naj zvoni sam, ampak ga samo vpraša, ali zvon sliši. Spremenil se je tudi glas zvona: francoski ding, ding, dong je postal bim, bam, bom, kakor zvonovi zvenijo v slovenščini. Majhna podrobnost, a prav takšne naredijo, da prevedena pesem zveni domače in ne izposojeno.

Avtorja slovenskega besedila ne navaja nihče in noben od virov, preverjenih za to stran, ne pove, kdaj je nastalo. Za različico pesmi, katere francoski izvirnik prav tako nima zanesljivo ugotovljenega avtorja in je prvič zapisan v rokopisu iz okoli leta 1780, to ni nič nenavadnega. Gotovo je le, da je melodija prišla nedotaknjena in z njo njen najboljši trik: ker si vse štiri fraze delijo isto harmonijo, se pesem lahko poje kot kanon, vsaka nova skupina pa vstopi, ko prejšnja pride do al’ že spiš? Osnovna šola v Velenju jo je za mednarodni projekt izbrala prav zato, ker ista pesem obstaja v slovenščini, angleščini in francoščini — trije razredi, en kanon.

Pogosta vprašanja

Od kod je pesem Mojster Jaka?

Je slovenska različica francoskega kanona »Frère Jacques« — ista melodija, iste štiri fraze in ista šala o nekom, ki prespi zvon. V francoskem izvirniku je to menih (frère pomeni brat), v slovenščini pa je postal mojster, obrtnik; ime Jaka je slovenska oblika imena Jakob oziroma Jacques. Kdo je napisal slovensko besedilo in kdaj, v virih, ki smo jih preverili za to stran, ni zabeleženo.

Je prav »al' že spiš« ali »al' še spiš«?

Pojeta se obe obliki. »Al' že spiš?« sprašuje, ali že spi, »al' še spiš?«, ali še vedno spi — tiskane zbirke se razlikujejo in v melodijo se prilega oboje. Tukaj je zapisana oblika z »že«, kot jo navaja Mama Lisa's World.

Kako se Mojster Jaka poje v kanonu?

Natanko tako kot francoski izvirnik. Vse štiri fraze ležijo nad isto harmonijo, zato lahko druga skupina začne od začetka, ko prva pride do »al' že spiš?«, tretja in četrta pa jima sledita v enakem razmiku.