Letra
Mojster Jaka, mojster Jaka, al' že spiš, al' že spiš? Al' ne slišiš zvona? Al' ne slišiš zvona? Bim, bam, bom. Bim, bam, bom.
#Tradução para português
Mestre Jaka, mestre Jaka, já dormes? Já dormes? Não ouves o sino? Não ouves o sino? Bim, bam, bom. Bim, bam, bom.
#Mojster Jaka num relance
- País de origem
- 🇫🇷 França
- Cantada em
- esloveno
- Versão de
- Frère Jacques
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- letra eslovena sem data; o original francês é de cerca de 1780
- Ideal para idades
- 2–8
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 26 de agosto de 2026
Como se canta
- Ensinem primeiro a melodia inteira a todos: quatro frases curtas, cada uma cantada duas vezes.
- Dividam-se em dois grupos. O primeiro começa; o segundo espera que o primeiro chegue a «al' že spiš?» e recomeça do início.
- Toquem um sino imaginário em «bim, bam, bom»: mantém todos os grupos no compasso.
- Combinem um fim antes de começar, senão nunca acaba: normalmente cada grupo para depois de cantar a canção inteira duas vezes.
Significado e origem
As crianças eslovenas também cantam o frade adormecido de Frère Jacques — só que em esloveno ele não é frade nenhum. Mojster é um mestre artesão, e Jaka é a forma curta, de todos os dias, de Jakob. O nome sobreviveu à viagem desde o francês; o mosteiro não. O que fica é um trabalhador que dormiu enquanto tocava o sino que o devia levantar, e um cantor à porta dele a perguntar, duas vezes, se realmente não o ouve.
A letra acompanha a francesa frase a frase. Al’ že spiš? responde a Dormez-vous?; Al’ ne slišiš zvona? ocupa o lugar de Sonnez les matines!, embora a versão eslovena não lhe mande tocar o sino: só lhe pergunta se o ouve. E o próprio sino mudou de voz: o ding, ding, dong francês passou a bim, bam, bom, que é como os sinos soam em esloveno. Um pormenor pequeno, mas é exatamente isto que faz uma canção traduzida soar a coisa da terra e não a empréstimo.
Ninguém é creditado pela letra eslovena, e nenhuma das fontes consultadas para esta página diz quando foi escrita. Não é invulgar na versão de uma canção cujo original francês também não tem autor estabelecido com certeza, registado pela primeira vez num manuscrito de cerca de 1780. A única certeza é que a melodia chegou intacta, e com ela o seu melhor truque: como as quatro frases partilham uma só harmonia, a canção pode cantar-se em cânone, e cada novo grupo entra quando o anterior chega a al’ že spiš? Uma escola primária de Velenje escolheu-a para um projeto internacional precisamente porque a mesma canção existe em esloveno, inglês e francês: três turmas, um cânone.
Perguntas frequentes
- O que significa Mojster Jaka?
- «Mestre Jaka». Um mojster é um mestre artesão, e Jaka é o diminutivo esloveno corrente de Jakob — o mesmo nome que o francês Jacques. A letra eslovena mantém o nome mas troca o homem: o frade de «Frère Jacques» passou a ser um artesão que dormiu demais, e o sino das matinas é apenas «o sino».
- Mojster Jaka é a mesma canção que Frère Jacques?
- Sim. É a versão eslovena do cânone francês «Frère Jacques»: a mesma melodia, as mesmas quatro frases e a mesma piada sobre alguém que dorme enquanto o sino toca. Quem escreveu a letra eslovena, e quando, não consta das fontes consultadas para esta página.
- Diz-se «al' že spiš» ou «al' še spiš»?
- Cantam-se as duas. «Al' že spiš?» pergunta «já dormes?», «al' še spiš?» pergunta «ainda dormes?»; as coletâneas impressas divergem e ambas cabem na melodia. Aqui dá-se a forma com «že», tal como a imprime o Mama Lisa's World.
- Mojster Jaka pode cantar-se em cânone?
- Sim, exatamente como o original francês. As quatro frases assentam na mesma harmonia, por isso um segundo grupo pode começar do início quando o primeiro chega a «al' že spiš?», e um terceiro e um quarto podem seguir à mesma distância.
