Testo
Mojster Jaka, mojster Jaka, al' že spiš, al' že spiš? Al' ne slišiš zvona? Al' ne slišiš zvona? Bim, bam, bom. Bim, bam, bom.
#Traduzione italiana
Mastro Jaka, mastro Jaka, dormi già? Dormi già? Non senti la campana? Non senti la campana? Bim, bam, bom. Bim, bam, bom.
#Mojster Jaka in breve
- Paese di origine
- 🇫🇷 Francia
- Cantata in
- sloveno
- Versione di
- Frère Jacques
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- testo sloveno non datato; l’originale francese risale al 1780 circa
- Età consigliata
- 2–8
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 26 agosto 2026
Come si canta
- Insegnate prima a tutti l’intera melodia: quattro frasi brevi, ognuna cantata due volte.
- Dividetevi in due gruppi. Il primo comincia; il secondo aspetta che il primo arrivi a «al' že spiš?» e poi riparte dall’inizio.
- Suonate una campana immaginaria su «bim, bam, bom»: tiene tutti i gruppi a tempo.
- Accordatevi su una fine prima di cominciare, altrimenti non finisce mai: di solito ogni gruppo si ferma dopo aver cantato tutta la canzone due volte.
Significato e origine
Anche i bambini sloveni cantano il frate assonnato di Frère Jacques — solo che in sloveno non è affatto un frate. Mojster è un mastro artigiano, e Jaka è la forma breve, di tutti i giorni, di Jakob. Il nome è sopravvissuto al viaggio dal francese; il monastero no. Resta un lavoratore che ha dormito attraverso la campana che doveva svegliarlo, e un cantore alla sua porta che gli chiede, due volte, se davvero non la sente.
Il testo segue quello francese frase per frase. Al’ že spiš? risponde a Dormez-vous?; Al’ ne slišiš zvona? sta al posto di Sonnez les matines!, anche se la versione slovena non gli dice di suonare lui stesso: gli chiede solo se la sente. E la campana ha cambiato voce: il ding, ding, dong francese è diventato bim, bam, bom, che è come suonano le campane in sloveno. Un dettaglio piccolo, ma è proprio questo a far sembrare una canzone tradotta di casa e non presa in prestito.
Nessuno è indicato come autore del testo sloveno, e nessuna delle fonti consultate per questa pagina dice quando sia stato scritto. Non è insolito per la versione di una canzone il cui originale francese non ha a sua volta un autore accertato, attestato per la prima volta in un manoscritto del 1780 circa. L’unica cosa certa è che la melodia è arrivata intatta, e con lei il suo trucco migliore: poiché le quattro frasi condividono una sola armonia, la canzone si può cantare in canone, e ogni nuovo gruppo entra quando il precedente arriva a al’ že spiš? Una scuola primaria di Velenje l’ha scelta per un progetto internazionale proprio perché la stessa canzone esiste in sloveno, inglese e francese: tre classi, un canone.
Domande frequenti
- Che cosa significa Mojster Jaka?
- «Mastro Jaka». Un mojster è un mastro artigiano, e Jaka è il comune diminutivo sloveno di Jakob — lo stesso nome del francese Jacques. Il testo sloveno tiene il nome ma cambia l’uomo: il frate di «Frère Jacques» è diventato un artigiano che ha dormito troppo, e la campana del mattutino è semplicemente «la campana».
- Mojster Jaka è la stessa canzone di Frère Jacques?
- Sì. È la versione slovena del canone francese «Frère Jacques»: la stessa melodia, le stesse quattro frasi e la stessa battuta su qualcuno che dorme mentre suona la campana. Chi abbia scritto il testo sloveno, e quando, non risulta dalle fonti consultate per questa pagina.
- Si dice «al' že spiš» o «al' še spiš»?
- Si cantano entrambe. «Al' že spiš?» chiede «dormi già?», «al' še spiš?» chiede «dormi ancora?»; le raccolte stampate differiscono ed entrambe stanno nella melodia. Qui si dà la forma con «že», come la stampa Mama Lisa's World.
- Mojster Jaka si può cantare in canone?
- Sì, esattamente come l’originale francese. Le quattro frasi poggiano sulla stessa armonia, così un secondo gruppo può ripartire dall’inizio quando il primo arriva a «al' že spiš?», e un terzo e un quarto possono seguire alla stessa distanza.
