Songtekst
Mojster Jaka, mojster Jaka, al' že spiš, al' že spiš? Al' ne slišiš zvona? Al' ne slišiš zvona? Bim, bam, bom. Bim, bam, bom.
#Nederlandse vertaling
Meester Jaka, meester Jaka, slaap je al? Slaap je al? Hoor je de klok niet? Hoor je de klok niet? Bim, bam, bom. Bim, bam, bom.
#Mojster Jaka in het kort
- Land van herkomst
- 🇫🇷 Frankrijk
- Gezongen in
- Sloveens
- Versie van
- Frère Jacques
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Sloveense tekst ongedateerd; het Franse origineel is van omstreeks 1780
- Geschikt voor leeftijd
- 2–8
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 26 augustus 2026
Zo zing je het
- Leer eerst iedereen de hele melodie — vier korte zinnen, elk twee keer gezongen.
- Verdeel je in twee groepen. De eerste begint; de tweede wacht tot de eerste bij „al' že spiš?” is en begint dan van voren af aan.
- Luid een denkbeeldige klok bij „bim, bam, bom” — dat houdt alle groepen in de maat.
- Spreek van tevoren een einde af, anders houdt het nooit op — meestal stopt elke groep nadat ze het hele lied twee keer heeft gezongen.
Betekenis en herkomst
Ook Sloveense kinderen zingen over de slaperige monnik uit Frère Jacques — alleen is hij in het Sloveens helemaal geen monnik. Mojster is een meester-ambachtsman, en Jaka de gewone, alledaagse korte vorm van Jakob. De naam heeft de reis uit het Frans overleefd; het klooster niet. Wat overblijft is een werkman die door de klok heen sliep die hem wakker moest maken, en een zanger aan zijn deur die twee keer vraagt of hij hem echt niet hoort.
De tekst volgt de Franse zin voor zin. Al’ že spiš? beantwoordt Dormez-vous?; Al’ ne slišiš zvona? staat op de plaats van Sonnez les matines! — al zegt de Sloveense versie hem niet dat hij zelf moet luiden, ze vraagt alleen of hij de klok hoort. En de klok zelf klinkt anders: het Franse ding, ding, dong is bim, bam, bom geworden, zoals klokken in het Sloveens klinken. Een klein detail, maar juist zoiets laat een vertaald lied eigen klinken in plaats van geleend.
Niemand wordt als schrijver van de Sloveense tekst genoemd, en geen van de voor deze pagina nagekeken bronnen zegt wanneer die is geschreven. Dat is niet ongewoon voor de versie van een lied waarvan ook het Franse origineel geen zeker vastgestelde auteur heeft en voor het eerst opduikt in een handschrift van omstreeks 1780. Het enige dat vaststaat is dat de melodie ongeschonden is aangekomen, en daarmee haar beste truc: omdat alle vier de zinnen één harmonie delen, kan het lied als canon worden gezongen, waarbij elke nieuwe groep invalt als de vorige bij al’ že spiš? is. Een basisschool in Velenje koos het voor een internationaal project juist omdat hetzelfde lied in het Sloveens, Engels en Frans bestaat — drie klassen, één canon.
Veelgestelde vragen
- Wat betekent Mojster Jaka?
- „Meester Jaka”. Een mojster is een meester-ambachtsman, en Jaka is de gewone Sloveense korte vorm van Jakob — dezelfde naam als het Franse Jacques. De Sloveense tekst houdt dus de naam maar verwisselt de man: de monnik uit „Frère Jacques” is een ambachtsman geworden die zich heeft verslapen, en de metten-klok is gewoon „de klok”.
- Is Mojster Jaka hetzelfde lied als Frère Jacques?
- Ja. Het is de Sloveense versie van de Franse canon „Frère Jacques”: dezelfde melodie, dezelfde vier zinnen en dezelfde grap over iemand die door de klok heen slaapt. Wie de Sloveense tekst schreef, en wanneer, staat niet in de bronnen die voor deze pagina zijn nagekeken.
- Is het „al' že spiš” of „al' še spiš”?
- Allebei worden gezongen. „Al' že spiš?” vraagt „slaap je al?”, „al' še spiš?” vraagt „slaap je nog?” — gedrukte bundels verschillen, en beide passen op de melodie. Hier staat de vorm met „že”, zoals Mama Lisa's World die drukt.
- Kun je Mojster Jaka als canon zingen?
- Ja, precies zoals het Franse origineel. Alle vier de zinnen liggen op dezelfde harmonie, dus een tweede groep kan van voren af aan beginnen zodra de eerste bij „al' že spiš?” is, en een derde en vierde kunnen op dezelfde afstand volgen.
