Mojster Jaka — Liedtext, Übersetzung und Herkunft

Mojster Jaka

„Mojster Jaka“ ist die slowenische Fassung des französischen Kanons „Frère Jacques“: Aus dem schlafenden Mönch ist ein Handwerksmeister geworden, der gefragt wird, ob er schon schläft und die Glocke nicht hört — gesungen auf dieselbe Melodie aus vier Phrasen, die genau wie das Original als Kanon funktioniert.

Öffnet eine YouTube-Suche nach diesem Lied in einem neuen Tab — auf dieser Seite selbst wird nichts abgespielt.

So wird es gesungen

Bringt zuerst allen die ganze Melodie bei — vier kurze Phrasen, jede wird zweimal gesungen.

Teilt euch in zwei Gruppen. Die erste beginnt; die zweite wartet, bis die erste bei „al' že spiš?“ angekommen ist, und setzt dann von vorn ein.

Läutet bei „bim, bam, bom“ eine unsichtbare Glocke — das hält alle Gruppen im Takt.

Verabredet vor dem Start ein Ende, sonst hört es nie auf — meist hört jede Gruppe auf, nachdem sie das ganze Lied zweimal gesungen hat.

Bedeutung und Herkunft

Auch slowenische Kinder singen vom verschlafenen Mönch aus Frère Jacques — nur ist er auf Slowenisch gar kein Mönch. Mojster ist ein Handwerksmeister, und Jaka die schlichte, alltägliche Kurzform von Jakob. Der Name hat die Reise aus dem Französischen überstanden, das Kloster nicht. Geblieben ist ein Handwerker, der die Glocke verschlafen hat, die ihn wecken sollte, und ein Sänger vor seiner Tür, der zweimal fragt, ob er sie wirklich nicht hört.

Der Text folgt dem französischen Phrase für Phrase. Al’ že spiš? antwortet auf Dormez-vous?; Al’ ne slišiš zvona? steht an der Stelle von Sonnez les matines! — nur fordert die slowenische Fassung den Meister nicht auf, selbst zu läuten, sondern fragt bloß, ob er die Glocke hört. Auch die Glocke selbst klingt anders: Aus dem französischen ding, ding, dong ist bim, bam, bom geworden, so wie Glocken auf Slowenisch klingen. Ein kleines Detail, aber genau solche lassen ein übersetztes Lied heimisch statt geliehen wirken.

Niemand wird als Verfasser des slowenischen Textes genannt, und keine der für diese Seite geprüften Quellen sagt, wann er entstand. Für die Fassung eines Liedes, dessen französisches Original ebenfalls keinen gesichert belegten Verfasser hat und erstmals in einer Handschrift von etwa 1780 auftaucht, ist das nicht ungewöhnlich. Sicher ist nur, dass die Melodie unversehrt angekommen ist — und mit ihr ihr bester Kunstgriff: Weil alle vier Phrasen eine Harmonie teilen, lässt sich das Lied als Kanon singen, jede neue Gruppe setzt ein, wenn die vorige bei al’ že spiš? ankommt. Eine Grundschule in Velenje wählte es für ein internationales Projekt genau deshalb, weil dasselbe Lied auf Slowenisch, Englisch und Französisch existiert — drei Klassen, ein Kanon.

Häufige Fragen

Was bedeutet Mojster Jaka?

„Meister Jaka“. Ein mojster ist ein Handwerksmeister, und Jaka ist die alltägliche slowenische Kurzform von Jakob — derselbe Name wie das französische Jacques. Der slowenische Text behält also den Namen, tauscht aber den Mann aus: Aus dem Mönch von „Frère Jacques“ ist ein Handwerker geworden, der verschlafen hat, und aus der Frühmette-Glocke schlicht „die Glocke“.

Ist Mojster Jaka dasselbe Lied wie Frère Jacques?

Ja. Es ist die slowenische Fassung des französischen Kanons „Frère Jacques“ — dieselbe Melodie, dieselben vier Phrasen und derselbe Witz über jemanden, der die Glocke verschläft. Wer den slowenischen Text geschrieben hat und wann, ist in den für diese Seite geprüften Quellen nicht verzeichnet.

Heißt es „al' že spiš“ oder „al' še spiš“?

Beides wird gesungen. „Al' že spiš?“ fragt „Schläfst du schon?“, „al' še spiš?“ fragt „Schläfst du noch?“ — gedruckte Sammlungen unterscheiden sich, und beides passt zur Melodie. Hier steht die Form mit „že“, wie sie Mama Lisa's World druckt.

Kann man Mojster Jaka als Kanon singen?

Ja, genau wie das französische Original. Alle vier Phrasen liegen über derselben Harmonie, sodass eine zweite Gruppe von vorn beginnen kann, sobald die erste bei „al' že spiš?“ angekommen ist; eine dritte und vierte folgen im gleichen Abstand.