Letra
Mojster Jaka, mojster Jaka, al' že spiš, al' že spiš? Al' ne slišiš zvona? Al' ne slišiš zvona? Bim, bam, bom. Bim, bam, bom.
#Traducción al español
Maestro Jaka, maestro Jaka, ¿ya duermes? ¿Ya duermes? ¿No oyes la campana? ¿No oyes la campana? Bim, bam, bom. Bim, bam, bom.
#Mojster Jaka de un vistazo
- País de origen
- 🇫🇷 Francia
- Se canta en
- esloveno
- Versión de
- Frère Jacques
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- letra eslovena sin fecha; el original francés es de hacia 1780
- Edad recomendada
- 2–8
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 26 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Enseñad primero la melodía entera a todos: cuatro frases cortas, cada una cantada dos veces.
- Dividíos en dos grupos. El primero empieza; el segundo espera a que el primero llegue a «al' že spiš?» y entonces empieza desde el principio.
- Tocad una campana imaginaria en «bim, bam, bom»: mantiene a todos los grupos en el compás.
- Acordad un final antes de empezar, o no termina nunca: normalmente cada grupo para tras cantar toda la canción dos veces.
Significado y origen
Los niños eslovenos también cantan al fraile dormido de Frère Jacques, solo que en esloveno no es fraile en absoluto. Mojster es un maestro artesano, y Jaka es la forma corta, cotidiana, de Jakob. El nombre sobrevivió al viaje desde el francés; el monasterio, no. Lo que queda es un trabajador que se ha dormido con la campana que debía levantarlo, y un cantante a su puerta que le pregunta, dos veces, si de verdad no la oye.
La letra sigue a la francesa frase por frase. Al’ že spiš? responde a Dormez-vous?; Al’ ne slišiš zvona? ocupa el lugar de Sonnez les matines!, aunque la versión eslovena no le manda tocar la campana él mismo: solo le pregunta si la oye. Y la propia campana ha cambiado de voz: el ding, ding, dong francés se ha convertido en bim, bam, bom, que es como suenan las campanas en esloveno. Un detalle pequeño, pero es justo lo que hace que una canción traducida suene propia y no prestada.
Nadie figura como autor de la letra eslovena, y ninguna de las fuentes consultadas para esta página dice cuándo se escribió. No es raro en la versión de una canción cuyo original francés tampoco tiene un autor establecido con certeza y aparece por primera vez en un manuscrito de hacia 1780. Lo único seguro es que la melodía llegó intacta, y con ella su mejor truco: como las cuatro frases comparten una misma armonía, la canción se puede cantar en canon, y cada grupo nuevo entra cuando el anterior llega a al’ že spiš? Una escuela primaria de Velenje la eligió para un proyecto internacional precisamente porque la misma canción existe en esloveno, inglés y francés: tres aulas, un canon.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa Mojster Jaka?
- «Maestro Jaka». Un mojster es un maestro artesano, y Jaka es el diminutivo esloveno corriente de Jakob, el mismo nombre que el francés Jacques. La letra eslovena conserva el nombre pero cambia al hombre: el fraile de «Frère Jacques» se ha vuelto un artesano que se ha quedado dormido, y la campana de maitines es simplemente «la campana».
- ¿Es Mojster Jaka la misma canción que Frère Jacques?
- Sí. Es la versión eslovena del canon francés «Frère Jacques»: la misma melodía, las mismas cuatro frases y la misma broma sobre alguien que duerme mientras suena la campana. Quién escribió la letra eslovena, y cuándo, no consta en las fuentes consultadas para esta página.
- ¿Se dice «al' že spiš» o «al' še spiš»?
- Se cantan las dos. «Al' že spiš?» pregunta «¿ya duermes?», «al' še spiš?» pregunta «¿todavía duermes?»; las colecciones impresas difieren y ambas encajan en la melodía. Aquí se da la forma con «že», tal como la imprime Mama Lisa's World.
- ¿Se puede cantar Mojster Jaka en canon?
- Sí, exactamente como el original francés. Las cuatro frases descansan sobre la misma armonía, así que un segundo grupo puede empezar desde el principio cuando el primero llega a «al' že spiš?», y un tercero y un cuarto pueden seguir a la misma distancia.
