Besedilo
Are you sleeping, are you sleeping, Brother John, Brother John? Morning bells are ringing, Morning bells are ringing, Ding-dang-dong, ding-dang-dong.
#Slovenski prevod
Ali spiš, ali spiš, bratec Janez, bratec Janez? Jutranji zvonovi zvonijo, jutranji zvonovi zvonijo, bim, bam, bom, bim, bam, bom.
#»Are You Sleeping, Brother John?« na kratko
- Država izvora
- 🇫🇷 Francija
- Jezik
- angleščina
- Različica pesmi
- Frère Jacques
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- melodija najpozneje s konca 18. stoletja (francoskega izvora)
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Pojte jo v kanonu — druga skupina začne od začetka, ko prva pride do »Brother John«.
- Dodajte še tretjo in četrto skupino, vsako eno vrstico zadaj, da se harmonija plast za plastjo nadgrajuje.
- Ob »ding-dang-dong« zazvonite z namišljenim zvonom, da vsi ostanete v ritmu.
Pomen in izvor
Za večino otrok je to prvo srečanje s petjem v kanonu — in ta trik pesem uči že zelo dolgo. Besedilo nežno nadleguje spečega meniha, brata Johna, naj vstane: jutranji zvonovi zvonijo, zvoniti (ali biti vsaj pokonci za jutranje molitve) pa je njegova naloga. Ding-dang-dong na koncu je prav tisti zvon, ki bi ga moral oglašati sam — zapojejo pa ga otroci, ki so tako rekoč njegova budilka.
V angleščini je to »Brother John«, a pesem je francoska: gre za različico Frère Jacques, kot jo pozna ves angleško govoreči svet. Melodija je resnično stara — najdemo jo v francoskem rokopisu iz okoli let 1775–1785, v tisku pa se pojavi leta 1811 — njen pravi izvor pa je izgubljen: raziskovalci so predlagali vse od posmeha lenim menihom do povezave s kirurgom iz 17. stoletja po imenu Frère Jacques, a nič od tega ni potrjeno.
Univerzalno jo ohranja njena premetena zgradba. Melodija je tako kratka in njene fraze se tako lepo zlagajo druga čez drugo, da se skupina lahko razdeli na dva, tri ali štiri dele, vsak začne vrstico kasneje, in vse se zloži v harmonijo. Za otroka je odkritje, da lahko poje »proti« prijateljem in še vedno zveni prav, majhno razodetje — in ta zaspani menih ga podarja, rod za rodom, že več kot dvesto let.
Pogosta vprašanja
- O čem govori pesem »Are You Sleeping, Brother John?«
- O tem, da je treba vstati za delo. Besedilo nežno priganja spečega meniha — »Brother John« — naj vstane, saj jutranji zvonovi že zvonijo, zvoniti (ali biti vsaj buden za zgodnje jutranje molitve) pa je njegova naloga. »Ding-dang-dong« je glas zvona, ki bi ga moral oglašati sam.
- Od kod prihaja pesem »Are You Sleeping, Brother John?«
- Je angleška različica francoske pesmi »Frère Jacques«. Melodija je stara — zgodnja oblika se pojavi v francoskem rokopisu iz okoli let 1775–1785, prvič pa je bila natisnjena leta 1811. O njenem izvoru se razpravlja, a nobena od teorij ni dokazana.
- Zakaj pesem »Are You Sleeping, Brother John?« navadno pojemo v kanonu?
- Ker je zanj kot ustvarjena. Melodija je kratka in vsaka fraza se lepo prilega čez naslednjo, zato lahko več skupin zapoje z zamikom ene vrstice in vse skupaj še vedno zveni prav — prav to jo naredi za tako dober prvi kanon, ki se ga naučijo otroci.
