Sakura Sakuraさくらさくら

Vsa pesem je en sam pogled skozi okno spomladi. Ni zgodbe, ni junaka in nič se ne zgodi — le nekdo gleda češnjevo cvetje, tako gosto, da ne more razločiti, kje se končajo cvetovi in kje se začnejo oblaki, in to pove na glas.

Ni starodavna in ni nastala kot ljudska pesem s polj. Bila je priljubljena mestna melodija iz obdobja Edo, prvič natisnjena leta 1888 v Zbirki japonske glasbe za koto, ki jo je izdala tokijska glasbena akademija — knjigi skladb za koto, dolgo trinajststrunsko citro, ki jo igrajo položeno na tleh; začetniki na kotu se je še danes naučijo med prvimi. (Obstaja tudi ločena skladba za koto iz obdobja Edo z naslovom Saita sakura in po eni od razlag je ta melodija nastala kot njena parodija.) Kar je bilo natisnjeno kot skladba za koto, se je izkazalo za najbolj prepoznavno melodijo na Japonskem. Besedilo, ki ga pojejo danes, je bilo določeno v pesmarici ministrstva za šolstvo leta 1941, starejše besedilo — ki se začne z yayoi no sora wa, »marčevsko nebo« — pa je bilo tam postavljeno na drugo mesto in ga je občasno še vedno slišati.

Njen nenavaden zven ni domišljija. Melodija uporablja lestvico in, pettonsko japonsko lestvico z ozkimi poltonskimi razmiki, kakršnih v zahodnem duru ali molu ni. Zato poslušalec, vzgojen ob evropski glasbi, že po približno treh tonih sliši, da je pesem nezmotljivo japonska, in zato se tako pogosto pojavlja kot glasbena bližnjica za Japonsko v filmu in na televiziji.

Za otroke je to sezonska pesem, vezana na nekaj tednov v letu. Cvetje pride, pesem se vrne, cvetni listi odpadejo, pesem pa je pospravljena do naslednje pomladi — in prav to je velik del razloga, da si jo tako dobro zapomnimo. Pesem, ki jo lahko poješ le dva tedna, ohrani svojo priložnost pripeto nase za vse življenje.