Besedilo
どんぐりころころ どんぶりこ お池にはまって さあ大変 どじょうが出て来て 今日は 坊ちゃん一緒に 遊びましょう
#Rōmaji (latinični zapis)
Donguri korokoro donburiko, oike ni hamatte saa taihen. Dojou ga detekite konnichiwa, bocchan issho ni asobimasho.
#Slovenski prevod
Želod se kotali, kotali in – čof! – padel je v ribnik, joj, kakšna zadrega! Priplava činklja: »Dober dan! Gospodič, igrajva se skupaj!«
#»Donguri Korokoro« na kratko
- Država izvora
- 🇯🇵 Japonska
- Jezik
- japonščina
- Avtor besedila
- Aoki Nagayoshi
- Prva omemba
- 1921 or 1922
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
To je ena tistih pesmi, ob katerih odrašča skoraj vsak japonski otrok, in začne se z izbruhom čistega zvoka: donguri korokoro donburiko — želod se kotali, kotali in čofne v ribnik. Japonščina je bogata s takimi besedami za zvok in gibanje in polovica užitka je že v tem, da jih izgovarjaš; korokoro je prava podoba nečesa majhnega, kar se prekopicuje naprej, donburiko pa debelušen pljusk, ki ga naredi, ko pristane v vodi.
Sledi drobna drama. Činklja — majhna brkata ribica, ki živi v blatu ribnikov in riževih polj — priplava, želoda vljudno pozdravi in ga povabi k igri. V poznejših kiticah pesmi želoda, ko se je do sitega naigral, zgrabi domotožje po gori in se razjoka, prijazna činklja pa ne ve, kako naj ga potolaži. Majhna lekcija o tem, kako hitro se veselje prevesi v hrepenenje.
Drugače kot anonimne ljudske pesmi drugod v tej zbirki ima ta pesem znana avtorja: besedilo je delo Aokija Nagayoshija (1879–1935), melodija pa Yanade Tadashija (1883–1959); prvič je izšla leta 1921 ali 1922. Več kot stoletje pozneje ostaja stalnica japonskega otroštva — dokaz, da se da cel svet zgraditi iz želoda, mlake in nekaj dobro izbranih zvokov.
Pogosta vprašanja
- O čem govori »Donguri Korokoro«?
- O želodovi mali dogodivščini. Želod se kotali — korokoro — in »donburiko« telebne v ribnik, kar je cela zadrega. Priplava činklja (majhna ribica iz ribnika), ga pozdravi in ga povabi, naj se skupaj igrata. V celotni pesmi želoda kmalu zgrabi domotožje in se razjoka, kar prijazno činkljo užalosti.
- Kdo je napisal »Donguri Korokoro« in kdaj?
- Besedilo je napisal Aoki Nagayoshi (1879–1935), melodijo pa Yanada Tadashi (1883–1959). Pesem je prvič izšla leta 1921 ali 1922 in je od takrat ena najbolj priljubljenih japonskih otroških pesmi.
- Kaj pomenita »korokoro« in »donburiko«?
- To sta besedi za zvok in gibanje, kakršnih ima japonščina veliko. »Korokoro« je zvok ali podoba nečesa majhnega, kar se kotali, »donburiko« pa spominja na debelušen pljusk v vodo — že prvi vrstici torej naslikata želod, ki se kotali in čofne v ribnik.
