Songtekst
どんぐりころころ どんぶりこ お池にはまって さあ大変 どじょうが出て来て 今日は 坊ちゃん一緒に 遊びましょう
#Rōmaji (Latijnse transcriptie)
Donguri korokoro donburiko, oike ni hamatte saa taihen. Dojou ga detekite konnichiwa, bocchan issho ni asobimasho.
#Nederlandse vertaling
Een eikeltje rolt en rolt en — plons! — het is in de vijver gevallen: o, wat een toestand! Een modderkruiper komt aangezwommen: 'Goedendag! Jongeheer, laten we samen spelen!'
#Donguri Korokoro in het kort
- Land van herkomst
- 🇯🇵 Japan
- Gezongen in
- Japans
- Tekst van
- Aoki Nagayoshi
- Eerste vermelding
- 1921 or 1922
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een van de liedjes waarmee bijna elk Japans kind opgroeit, en het begint met een uitbarsting van puur geluid: donguri korokoro donburiko — een eikeltje dat rolt, rolt en met een plons in een vijver valt. Het Japans is rijk aan zulke klank- en bewegingswoorden, en het halve plezier zit al in het uitspreken ervan; korokoro is precies het beeld van iets kleins dat voortbuitelt, en donburiko de mollige plons die het maakt als het in het water belandt.
Wat volgt is een piepklein drama. Een modderkruiper — een klein visje met baarddraden dat in de modder van vijvers en rijstvelden leeft — komt aangezwommen, begroet het eikeltje beleefd en nodigt het uit om te spelen. In de latere coupletten krijgt het eikeltje, als het genoeg gespeeld heeft, heimwee naar de berg en begint het te huilen, en de vriendelijke modderkruiper weet niet hoe hij het moet troosten. Een kleine les in hoe snel plezier kan omslaan in verlangen.
Anders dan de anonieme volksliedjes elders in deze verzameling heeft dit lied bekende makers: de tekst is van Aoki Nagayoshi (1879–1935) en de melodie van Yanada Tadashi (1883–1959), voor het eerst verschenen in 1921 of 1922. Ruim een eeuw later is het nog altijd een vast onderdeel van de Japanse kindertijd — het bewijs dat je uit een eikeltje, een plas en een paar goedgekozen klanken een hele wereld kunt bouwen.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Donguri Korokoro” over?
- Over het kleine avontuur van een eikeltje. Het eikeltje rolt voort — korokoro — en tuimelt “donburiko” in een vijver, en dat is me wat. Een modderkruiper (een klein vijvervisje) komt aangezwommen, zegt goedendag en nodigt het eikeltje uit om samen te spelen. In het volledige lied krijgt het eikeltje al gauw heimwee en moet het huilen, wat de goedhartige modderkruiper verdrietig maakt.
- Wie schreef “Donguri Korokoro”, en wanneer?
- De tekst is geschreven door Aoki Nagayoshi (1879–1935) en de melodie door Yanada Tadashi (1883–1959). Het lied verscheen voor het eerst in 1921 of 1922 en is sindsdien een van de populairste kinderliedjes van Japan.
- Wat betekenen “korokoro” en “donburiko”?
- Het zijn klank- en bewegingswoorden, waar het Japans er heel veel van heeft. “Korokoro” is het geluid of het beeld van iets kleins dat voortrolt, en “donburiko” doet denken aan een mollige plons in het water — de allereerste regels schilderen dus al het eikeltje dat rolt en in de vijver plonst.
