Letra
どんぐりころころ どんぶりこ お池にはまって さあ大変 どじょうが出て来て 今日は 坊ちゃん一緒に 遊びましょう
#Rōmaji (transcrição latina)
Donguri korokoro donburiko, oike ni hamatte saa taihen. Dojou ga detekite konnichiwa, bocchan issho ni asobimasho.
#Tradução para português
Uma bolota rola, rola e — chape! — caiu no lago: que grande alvoroço! Uma locha aproxima-se a nadar: «Bom dia! Menino, vamos brincar juntos!»
#Donguri Korokoro num relance
- País de origem
- 🇯🇵 Japão
- Cantada em
- japonês
- Letra de
- Aoki Nagayoshi
- Primeiro registo
- 1921 or 1922
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Esta é uma daquelas canções com que cresce quase toda a criança japonesa, e começa com uma explosão de puro som: donguri korokoro donburiko — uma bolota que rola, rola e cai com um chape num lago. O japonês é rico nestas palavras que imitam sons e movimentos, e metade do encanto está em dizê-las; korokoro é a própria imagem de uma coisinha pequena a rolar pelo caminho, e donburiko o pequeno chape rechonchudo que ela faz ao aterrar na água.
Segue-se um drama minúsculo. Uma locha — um peixinho de barbilhos que vive na lama dos lagos e dos arrozais — aproxima-se a nadar, cumprimenta a bolota com toda a cortesia e convida-a a brincar. Nas estrofes seguintes, a bolota, depois de se ter divertido, sente saudades da sua montanha e desata a chorar, deixando a locha amiga sem saber como a consolar. Uma pequena lição sobre a rapidez com que a alegria se transforma em saudade.
Ao contrário das canções populares anónimas que habitam o resto desta coleção, esta tem autores conhecidos: a letra é de Aoki Nagayoshi (1879–1935) e a melodia de Yanada Tadashi (1883–1959), publicadas pela primeira vez em 1921 ou 1922. Mais de um século depois, continua a ser um marco da infância japonesa — prova de que se pode construir um mundo inteiro com uma bolota, uma poça e meia dúzia de sons bem escolhidos.
Perguntas frequentes
- De que fala «Donguri Korokoro»?
- Da pequena aventura de uma bolota. A bolota vai rolando — korokoro — e cai «donburiko» num lago, o que é um grande alvoroço. Uma locha (um peixinho de lago) aproxima-se a nadar, cumprimenta-a e convida-a a brincarem juntas. Na canção completa, a bolota depressa sente saudades de casa e chora, o que entristece a bondosa locha.
- Quem escreveu «Donguri Korokoro», e quando?
- A letra foi escrita por Aoki Nagayoshi (1879–1935) e a melodia por Yanada Tadashi (1883–1959). Foi publicada pela primeira vez em 1921 ou 1922 e é desde então uma das canções infantis mais populares do Japão.
- O que significam «korokoro» e «donburiko»?
- São palavras que imitam sons e movimentos, de que o japonês tem muitas. «Korokoro» é o som, ou a imagem, de uma coisinha pequena a rolar, e «donburiko» sugere um mergulho rechonchudo na água — logo os primeiros versos pintam a bolota a rolar e a cair de chape no lago.
