Letra
どんぐりころころ どんぶりこ お池にはまって さあ大変 どじょうが出て来て 今日は 坊ちゃん一緒に 遊びましょう
#Rōmaji (transcripción latina)
Donguri korokoro donburiko, oike ni hamatte saa taihen. Dojou ga detekite konnichiwa, bocchan issho ni asobimasho.
#Traducción al español
Una bellota rueda que rueda y —¡plaf!— ha caído al estanque: ¡menudo lío! Una locha se acerca nadando: «¡Buenos días! Señorito, ¡juguemos juntos!»
#Donguri Korokoro de un vistazo
- País de origen
- 🇯🇵 Japón
- Se canta en
- japonés
- Letra de
- Aoki Nagayoshi
- Primera constancia
- 1921 or 1922
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Esta es una de esas canciones con las que crece casi todo niño japonés, y empieza con un estallido de puro sonido: donguri korokoro donburiko — una bellota que rueda, rueda y cae con un ¡plaf! en un estanque. El japonés es rico en estas palabras que imitan sonidos y movimientos, y la mitad de la gracia está en decirlas; korokoro es la imagen misma de algo pequeño que va dando tumbos, y donburiko el chapuzón rechoncho que da al aterrizar en el agua.
Lo que sigue es un drama diminuto. Una locha — un pececillo con barbillas que vive en el barro de estanques y arrozales — se acerca nadando, saluda cortésmente a la bellota y la invita a jugar. En las estrofas siguientes, la bellota, después de divertirse, siente añoranza de su montaña y rompe a llorar, y la amable locha no sabe cómo consolarla. Una pequeña lección sobre lo rápido que la alegría puede volverse añoranza.
A diferencia de las canciones populares anónimas de otras partes de esta colección, esta tiene autores conocidos: la letra es de Aoki Nagayoshi (1879–1935) y la melodía de Yanada Tadashi (1883–1959), publicadas por primera vez en 1921 o 1922. Más de un siglo después sigue siendo un clásico de la infancia japonesa — prueba de que se puede construir un mundo entero con una bellota, un charco y un puñado de sonidos bien elegidos.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Donguri Korokoro»?
- De la pequeña aventura de una bellota. La bellota va rodando — korokoro — y cae «donburiko» en un estanque, lo que arma un buen revuelo. Una locha (un pececillo de estanque) se acerca nadando, la saluda y la invita a jugar juntos. En la canción completa, a la bellota pronto le entra la morriña y se echa a llorar, lo que apena a la bondadosa locha.
- ¿Quién escribió «Donguri Korokoro» y cuándo?
- La letra la escribió Aoki Nagayoshi (1879–1935) y la melodía Yanada Tadashi (1883–1959). Se publicó por primera vez en 1921 o 1922 y desde entonces es una de las canciones infantiles más populares de Japón.
- ¿Qué significan «korokoro» y «donburiko»?
- Son palabras que imitan sonidos y movimientos, de las que el japonés tiene muchísimas. «Korokoro» es el sonido o la imagen de algo pequeño que va rodando, y «donburiko» sugiere un chapuzón rechoncho en el agua — así que los primeros versos ya pintan a la bellota rodando y cayendo de golpe en el estanque.
