Donguri Korokoroどんぐりころころ

Questa è una di quelle canzoni con cui cresce quasi ogni bambino giapponese, e comincia con uno scoppio di puro suono: donguri korokoro donburiko — una ghianda che rotola, rotola e cade con un tonfo in uno stagno. Il giapponese è ricco di queste parole che imitano suoni e movimenti, e metà del piacere sta proprio nel pronunciarle; korokoro è l’immagine stessa di qualcosa di piccolo che ruzzola via, e donburiko il piccolo tonfo paffuto che fa quando atterra nell’acqua.

Quello che segue è un dramma in miniatura. Un cobite — un pesciolino coi barbigli che vive nel fango di stagni e risaie — nuota incontro alla ghianda, la saluta con garbo e la invita a giocare. Nelle strofe successive la ghianda, dopo essersi divertita, sente nostalgia della sua montagna e comincia a piangere, e il cobite gentile non sa più come consolarla. Una piccola lezione su quanto in fretta la gioia possa trasformarsi in nostalgia.

A differenza delle canzoni popolari anonime che abitano il resto di questa raccolta, questa ha autori noti: le parole sono di Aoki Nagayoshi (1879–1935) e la melodia di Yanada Tadashi (1883–1959), pubblicate per la prima volta nel 1921 o nel 1922. A più di un secolo di distanza resta un caposaldo dell’infanzia giapponese — la prova che si può costruire un mondo intero con una ghianda, una pozzanghera e un paio di suoni scelti bene.