Songtekst
Čuk se je oženil, tralala, sova ga je vzela, hopsasa.
#Čuk sedi na veji, tralala, sova na vereji, hopsasa.
#Sova čuku miga, tralala, češ, pa se vzemiva, hopsasa.
#Čuk pa sovo vpraša, tralala, kol'ko dota znaša, hopsasa.
#Eno bučo vina, tralala, en'ga peterlina, hopsasa.
#Vino bova spila, tralala, bučo pa ubila, hopsasa.
#Nederlandse vertaling
Het steenuiltje is getrouwd, tralala, de uil nam hem tot man, hopsasa. Het steenuiltje zit op een tak, tralala, de uil op de deurpost, hopsasa. De uil knipoogt naar het steenuiltje, tralala, alsof ze zeggen wil: laten we trouwen, hopsasa. Maar het steenuiltje vraagt de uil, tralala, hoeveel de bruidsschat bedraagt, hopsasa. Eén kalebas wijn, tralala, en een takje peterselie, hopsasa. De wijn drinken we op, tralala, en de kalebas slaan we stuk, hopsasa.
#Čuk se je oženil in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Sloveens volksliedje; auteur onbekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een kleine komische opera voor twee uilen, en een van de grappigste liedjes uit de Sloveense kinderkamer. Een steenuiltje — een čuk, de kleine uil — wordt uitgehuwelijkt aan een grotere sova; plechtig zitten ze op een tak en op een deurpost, zij doet hem met een knipoog een aanzoek, en in het enige praktische moment van de hele affaire vraagt hij wat de bruidsschat zal zijn. Het antwoord is heerlijk bescheiden: één kalebas wijn en een takje peterselie. Hun plan ermee — de wijn opdrinken en de kalebas stukslaan — is de clou.
Het is een Sloveens volksliedje zonder bekende auteur, een van de populairste kinderliedjes van het land, en de charme zit hem helemaal in het vertellen. De quasi-ernstige uiltjes, de belachelijk kleine bruidsschat en vooral het onzinnige meezingrefrein tralala en hopsasa maken het onweerstaanbaar om te zingen en op te dansen. Achter de gekkigheid schuilt een milde grap over de gewoonten van grote mensen — bruiloften, bruidsschatten, afdingen — teruggebracht tot het formaat van twee vogels op een tak.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Čuk se je oženil” over?
- Over een uilenbruiloft, verteld als grap. Een steenuiltje (een “čuk”, de kleine steenuil) trouwt met een uil (een “sova”); ze zitten op een tak en op een deurpost, zij knipoogt en doet hem een aanzoek, en hij vraagt naar de bruidsschat — die een kalebas wijn en een takje peterselie blijkt te zijn. Ze besluiten de wijn op te drinken en de kalebas stuk te slaan. De onzinrefreinen “tralala” en “hopsasa” zorgen voor de pret.
- Waar komt “Čuk se je oženil” vandaan?
- Het is een Sloveens volksliedje (“ljudska pesem”) en een van de populairste Sloveense kinderliedjes. Er is geen auteur bekend; het is een traditioneel grappig lied dat op het gehoor werd doorgegeven.
- Waarom zijn kinderen zo dol op “Čuk se je oženil”?
- Om de gekkigheid en de vaart. Het piepkleine uilenpaar, de absurde bruidsschat en het meezing-'tralala / hopsasa' maken het makkelijk en grappig om te zingen, en er wordt ook vaak op gedanst.
