Letra
Čuk se je oženil, tralala, sova ga je vzela, hopsasa.
#Čuk sedi na veji, tralala, sova na vereji, hopsasa.
#Sova čuku miga, tralala, češ, pa se vzemiva, hopsasa.
#Čuk pa sovo vpraša, tralala, kol'ko dota znaša, hopsasa.
#Eno bučo vina, tralala, en'ga peterlina, hopsasa.
#Vino bova spila, tralala, bučo pa ubila, hopsasa.
#Traducción al español
El mochuelo se casó, tralala, la lechuza lo tomó por marido, hopsasa. El mochuelo está posado en la rama, tralala, la lechuza en el quicio de la puerta, hopsasa. La lechuza le guiña un ojo al mochuelo, tralala, como diciendo: casémonos, hopsasa. Pero el mochuelo le pregunta a la lechuza, tralala, a cuánto asciende la dote, hopsasa. Una calabaza de vino, tralala, y una ramita de perejil, hopsasa. El vino nos lo beberemos, tralala, y la calabaza la romperemos, hopsasa.
#Čuk se je oženil de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- canción popular eslovena; autor desconocido
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Significado y origen
Es una pequeña ópera cómica para dos búhos, y una de las canciones más divertidas del cancionero infantil esloveno. Un mochuelo — un čuk, el búho pequeñito — es casado con una sova más grande; se sientan solemnemente en una rama y en el quicio de una puerta, ella le propone matrimonio con un guiño y, en el único momento práctico de todo el asunto, él pregunta cuál será la dote. La respuesta es gloriosamente modesta: una sola calabaza de vino y una ramita de perejil. Su plan — beberse el vino y romper la calabaza — es el remate del chiste.
Es una canción popular eslovena sin autor conocido, una de las canciones infantiles más populares del país, y todo su encanto está en cómo se cuenta. Los pequeños búhos tan circunspectos, la dote absurdamente escasa y, sobre todo, el estribillo disparatado de tralala y hopsasa la hacen irresistible para cantar y para bailar. Detrás de la tontería asoma una burla amable de las costumbres de los mayores — bodas, dotes, regateos — reducidas a la escala de dos pájaros en una rama.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Čuk se je oženil»?
- De una boda de búhos, contada en broma. Un mochuelo (un «čuk», el mochuelo común) se casa con una lechuza (una «sova»); posados en una rama y en el quicio de una puerta, ella le guiña un ojo y le propone matrimonio, y él pregunta por la dote, que resulta ser una calabaza de vino y una ramita de perejil. Deciden beberse el vino y romper la calabaza. Los estribillos sin sentido «tralala» y «hopsasa» ponen toda la gracia.
- ¿De dónde es «Čuk se je oženil»?
- Es una canción popular eslovena («ljudska pesem») y una de las canciones infantiles más queridas de Eslovenia. No consta ningún autor; es una canción cómica tradicional transmitida de oído.
- ¿Por qué les encanta «Čuk se je oženil» a los niños?
- Por su disparate y su brío. La diminuta pareja de búhos, la dote absurda y el «tralala / hopsasa» para corear la hacen fácil y divertida de cantar, y a menudo también se baila.
