Letra
Pleši, pleši črni kos, kak' bom plesal, če sem bos? Kupil si pa čevlje bom, polke tri zaplesal bom.
#Plesal bom s siničico, lepo mlado ptičico, s peto tolkel bom ob tla, tresla se bo zemlja vsa.
#Tradução para português
Dança, dança, melro preto, como hei de dançar, se estou descalço? Mas vou comprar uns sapatos e dançar três polcas. Vou dançar com um chapim, um passarinho novo e bonito, vou bater com o calcanhar no chão e a terra inteira vai tremer.
#Črni kos num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Canção popular eslovena; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para dançar, para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Apontem para os pés descalços em «če sem bos» e depois façam de conta que compram e calçam sapatos novos.
- Batam com o calcanhar no chão em «s peto tolkel bom ob tla», para que «a terra trema».
Significado e origem
Esta é uma canção sobre um dançarino relutante. Dizem ao melro que dance, que dance — e ele pergunta, com toda a razão, como há de dançar, se está descalço. A sua solução é grandiosa: vai simplesmente comprar uns sapatos e dançar três polcas inteiras. Depois toma por par um chapim novo e bonito e bate com o calcanhar no chão com tanto vigor que, garante a canção, a terra inteira treme. É a pequena comédia de um pássaro vulgar que decide fazer de si próprio um acontecimento.
É uma canção popular eslovena sem autor conhecido — o arquivo que a guarda não regista nenhum —, e a letra quase pede que se bata o pé ao cantá-la, com uma boa batida de calcanhar no verso em que ele bate no chão. O par desigual, a desculpa dos pés descalços e o final que faz tremer a terra fazem dela exatamente o género de alegre canção de dança com animais que a tradição do campo faz tão bem.
Perguntas frequentes
- De que fala «Črni kos»?
- De um melro que quer dançar. Quando lhe dizem «dança, dança, melro preto», ele pergunta como há de dançar, se está descalço — por isso decide comprar uns sapatos e dançar três polcas. Depois dança com um chapim novo e bonito, batendo com o calcanhar no chão com tanta força que a terra inteira treme.
- «Črni kos» é uma canção de dança?
- A letra só fala de dança — três polcas, um par, um calcanhar a bater no chão — e quase pede que se bata o pé ao cantá-la. Mas na fonte que guarda o texto não está registada nenhuma dança nem nenhum jogo em particular associado à canção.
- De onde vem «Črni kos»?
- É uma canção popular eslovena («ljudska pesem») sem autor conhecido, guardada no arquivo Slovenske narodne pesmi entre as canções infantis.
