Paroles
Pleši, pleši črni kos, kak' bom plesal, če sem bos? Kupil si pa čevlje bom, polke tri zaplesal bom.
#Plesal bom s siničico, lepo mlado ptičico, s peto tolkel bom ob tla, tresla se bo zemlja vsa.
#Traduction française
Danse, danse, merle noir, comment danserais-je, si je suis pieds nus ? Mais je m'achèterai des chaussures et je danserai trois polkas. Je danserai avec une petite mésange, un joli petit oiseau tout jeune, je frapperai le sol du talon, et la terre entière tremblera.
#Črni kos en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- Chanson populaire slovène ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- dansante, ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Montrez vos pieds nus sur « če sem bos », puis faites semblant d'acheter et d'enfiler des chaussures neuves.
- Frappez le sol du talon sur « s peto tolkel bom ob tla », pour que « la terre tremble ».
Sens et origine
C’est une chanson sur un danseur qui se fait prier. On dit au merle de danser, danser — et il demande, fort raisonnablement, comment il le pourrait, puisqu’il est pieds nus. Sa solution est grandiose : il va tout simplement s’acheter des chaussures et danser trois polkas entières. Puis il prend pour partenaire une jolie jeune mésange et frappe le sol du talon avec tant de vigueur que, prétend la chanson, la terre entière en tremble. C’est la petite comédie d’un oiseau ordinaire qui décide de faire de lui-même un événement.
C’est une chanson populaire slovène sans auteur connu — l’archive qui la conserve n’en indique aucun — et ses paroles ne demandent qu’à être accompagnées de coups de pied par terre, avec un bon coup de talon sur le vers où il frappe le sol. Le couple mal assorti, l’excuse des pieds nus et le finale qui fait trembler la terre en font exactement le genre de joyeuse chanson dansée animalière que la tradition campagnarde réussit si bien.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Črni kos » ?
- D'un merle qui veut danser. Quand on lui dit « danse, danse, merle noir », il demande comment il le pourrait, puisqu'il est pieds nus — alors il décide de s'acheter des chaussures et de danser trois polkas. Puis il danse avec une jolie jeune mésange, en frappant le sol du talon si fort que la terre entière tremble.
- « Črni kos » est-elle une chanson à danser ?
- Les paroles ne parlent que de danse — trois polkas, une partenaire, un talon qui frappe le sol — et ne demandent qu'à être accompagnées de coups de pied par terre. Mais aucune danse ni aucun jeu particulier n'est consigné avec elle dans la source qui en conserve le texte.
- D'où vient « Črni kos » ?
- C'est une chanson populaire slovène (« ljudska pesem ») sans auteur connu, conservée dans l'archive Slovenske narodne pesmi parmi les chansons pour enfants.
