Testo
Pleši, pleši črni kos, kak' bom plesal, če sem bos? Kupil si pa čevlje bom, polke tri zaplesal bom.
#Plesal bom s siničico, lepo mlado ptičico, s peto tolkel bom ob tla, tresla se bo zemlja vsa.
#Traduzione italiana
Balla, balla, merlo nero, come faccio a ballare, se sono scalzo? Ma mi comprerò le scarpe e ballerò tre polke. Ballerò con una cinciallegra, un bell'uccellino giovane, batterò il tallone per terra e tremerà tutta la terra.
#Črni kos in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- Canto popolare sloveno; autore sconosciuto
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- ballo, gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Indicate i vostri piedi scalzi su «če sem bos», poi fate finta di comprare e infilarvi le scarpe nuove.
- Battete il tallone per terra su «s peto tolkel bom ob tla», così che «la terra tremi».
Significato e origine
Questa è una canzone su un ballerino riluttante. Al merlo dicono di ballare, ballare — e lui chiede, molto ragionevolmente, come possa farlo, se è scalzo. La sua soluzione è grandiosa: si comprerà semplicemente le scarpe e ballerà tre polke intere. Poi prende come compagna una bella cinciallegra giovane e batte il tallone per terra con tanto vigore che, sostiene la canzone, trema tutta la terra. È la piccola commedia di un uccello qualunque che decide di fare di sé un avvenimento.
È un canto popolare sloveno senza autore conosciuto — l’archivio che lo custodisce non ne registra nessuno — e le parole chiedono quasi di essere accompagnate pestando i piedi, con una bella battuta di tallone sul verso in cui batte per terra. La coppia male assortita, la scusa dei piedi scalzi e il finale che fa tremare la terra ne fanno esattamente quel genere di allegra canzone da ballo con animali che la tradizione contadina sa fare così bene.
Domande frequenti
- Di cosa parla «Črni kos»?
- Di un merlo che vuole ballare. Quando gli dicono «balla, balla, merlo nero», chiede come possa farlo, se è scalzo — così decide di comprarsi le scarpe e ballare tre polke. Poi balla con una bella cinciallegra giovane, battendo il tallone per terra così forte che trema tutta la terra.
- «Črni kos» è una canzone da ballo?
- Le parole parlano solo di ballo — tre polke, una compagna, un tallone che batte per terra — e chiedono quasi di essere accompagnate pestando i piedi. Ma nella fonte che ne conserva il testo non è registrato alcun ballo o gioco particolare legato alla canzone.
- Da dove viene «Črni kos»?
- È un canto popolare sloveno («ljudska pesem») senza autore conosciuto, custodito nell'archivio Slovenske narodne pesmi tra le canzoni per bambini.
