Čebelica Maja

Não é de todo uma canção popular eslovena, e no entanto gerações de crianças eslovenas sabem-na de cor: é o genérico em esloveno do desenho animado «A Abelha Maia». Abre como um conto de fadas — era uma vez, há muito tempo, numa terra que realmente não sabemos onde fica — e apresenta a sua heroína, uma abelhinha com um nome lindo, «pequena, esperta e atrevida», que voa para onde bem lhe apetece, antes de se voltar para ela e lhe pedir que nos conte algo de si.

A sua história é europeia mais do que local. A música foi escrita pelo compositor checo Karel Svoboda, autor de cerca de oitenta canções para o cantor Karel Gott, e a letra alemã por Florian Cusano; a gravação de «Die Biene Maja» por Gott saiu em single em 1977 e tornou-se o genérico da versão alemã da série. Na Eslovénia a canção foi cantada por Janko Ropret — circulam duas versões suas com letras eslovenas diferentes, e a que aqui está é o texto guardado pelo arquivo Slovenske narodne pesmi. Quem escreveu a letra eslovena não está registado; os sites de letras que a publicam deixam o letrista esloveno em branco. Como a série que introduz, a canção atravessou fronteiras sem esforço, e na Eslovénia a melodia luminosa e zumbidora e a imagem da abelhinha que voa livre tornaram-na tão querida como qualquer canção infantil da terra.