Čebelica Maja

Non è affatto una canzone popolare slovena, eppure generazioni di bambini sloveni la sanno a memoria: è la sigla in sloveno del cartone animato «L’ape Maia». Si apre come una fiaba — c’era una volta, tanto tempo fa, in un paese che davvero non sappiamo dove sia — e presenta la sua eroina, un’apetta dal bel nome, «piccola, furba e sfacciata», che vola dovunque le pare, prima di rivolgersi a lei e invitarla a raccontarci qualcosa di sé.

La sua storia è europea più che locale. La musica fu scritta dal compositore ceco Karel Svoboda, autore di un’ottantina di canzoni per il cantante Karel Gott, e il testo tedesco da Florian Cusano; l’incisione di «Die Biene Maja» di Gott uscì come singolo nel 1977 e divenne la sigla della versione tedesca della serie. In Slovenia la canzone fu cantata da Janko Ropret — circolano due sue versioni con testi sloveni diversi, e quella riportata qui è il testo custodito dall’archivio Slovenske narodne pesmi. Chi abbia scritto le parole slovene non è registrato; i siti di testi che le pubblicano lasciano il paroliere sloveno in bianco. Come la serie che introduce, la canzone ha attraversato i confini senza sforzo, e in Slovenia la melodia luminosa e ronzante e l’immagine dell’apetta che vola libera l’hanno resa amata quanto qualsiasi canzone per bambini di casa.