Čebelica Maja

Dies ist gar kein slowenisches Volkslied, und doch kennen es Generationen slowenischer Kinder auswendig: Es ist das slowenischsprachige Titellied der Zeichentrickserie „Die Biene Maja“. Es beginnt wie ein Märchen — einst, vor langer Zeit, in einem Land, wir wissen wirklich nicht wo — und stellt seine Heldin vor, eine kleine Biene mit einem schönen Namen, die „klein, schlau und frech“ ist und fliegt, wohin immer es ihr gefällt, bevor es sich an sie wendet und sie bittet, von sich zu erzählen.

Seine Geschichte ist europäisch, nicht lokal. Die Musik schrieb der tschechische Komponist Karel Svoboda, der rund achtzig Lieder für den Sänger Karel Gott verfasste, den deutschen Text Florian Cusano; Gotts Aufnahme von „Die Biene Maja“ erschien 1977 als Single und wurde zum Titellied der deutschen Fassung der Serie. In Slowenien sang das Lied Janko Ropret — zwei seiner Versionen mit unterschiedlichem slowenischem Text sind im Umlauf, und die hier abgedruckte ist der Text, den das Archiv Slovenske narodne pesmi führt. Wer die slowenischen Worte schrieb, ist nicht überliefert; die Liedtextseiten, die sie abdrucken, lassen den slowenischen Texter offen. Wie die Serie, die es eröffnet, überquerte das Lied mühelos Grenzen, und in Slowenien haben die helle, summende Melodie und das Bild der frei fliegenden kleinen Biene es so beliebt gemacht wie jedes einheimische Kinderlied.