Čebelica Maja

Ce n’est pas du tout une chanson populaire slovène, et pourtant des générations d’enfants slovènes la connaissent par cœur : c’est le générique en slovène du dessin animé « Maya l’abeille ». Elle s’ouvre comme un conte de fées — il était une fois, il y a bien longtemps, dans un pays, on ne sait trop où — et présente son héroïne, une petite abeille au joli nom, « petite, maligne et effrontée », qui vole partout où bon lui semble, avant de se tourner vers elle pour lui demander de parler d’elle-même.

Son histoire est européenne plutôt que locale. La musique a été écrite par le compositeur tchèque Karel Svoboda, qui a composé quelque quatre-vingts chansons pour le chanteur Karel Gott, et les paroles allemandes par Florian Cusano ; l’enregistrement de « Die Biene Maja » par Gott est sorti en single en 1977 et est devenu le générique de la version allemande de la série. En Slovénie, la chanson a été chantée par Janko Ropret — deux de ses versions, aux paroles slovènes différentes, circulent, et celle-ci est le texte que conserve l’archive Slovenske narodne pesmi. Qui a écrit les paroles slovènes, on l’ignore ; les sites de paroles qui les publient laissent le parolier slovène en blanc. Comme la série qu’elle introduit, la chanson a franchi les frontières sans effort, et en Slovénie sa mélodie claire et bourdonnante et l’image de la petite abeille en vol libre l’ont rendue aussi aimée que n’importe quelle chanson enfantine du pays.