Čebelica Maja

No es en absoluto una canción popular eslovena, y sin embargo generaciones de niños eslovenos se la saben de memoria: es la sintonía en esloveno de los dibujos animados «La abeja Maya». Se abre como un cuento de hadas — érase una vez, hace ya mucho tiempo, en un país que de verdad no sabemos dónde está — y presenta a su heroína, una abejita con un nombre precioso, «pequeña, lista y atrevida», que vuela adonde le apetece, antes de dirigirse a ella y pedirle que nos cuente algo de sí misma.

Su historia es europea más que local. La música la escribió el compositor checo Karel Svoboda, autor de unas ochenta canciones para el cantante Karel Gott, y la letra alemana es de Florian Cusano; la grabación de «Die Biene Maja» por Gott se publicó como sencillo en 1977 y se convirtió en la sintonía de la versión alemana de la serie. En Eslovenia la canción la cantó Janko Ropret — circulan dos versiones suyas con letras eslovenas distintas, y la de aquí es el texto que recoge el archivo Slovenske narodne pesmi. Quién escribió la letra eslovena no consta; los sitios de letras que la publican dejan al letrista esloveno en blanco. Como la serie a la que abre, la canción cruzó fronteras sin esfuerzo, y en Eslovenia su melodía luminosa y zumbona y la imagen de la abejita que vuela libre la han hecho tan querida como cualquier canción infantil del país.