Čebelica Maja

Dit is helemaal geen Sloveens volksliedje, en toch kennen generaties Sloveense kinderen het uit het hoofd: het is het Sloveenstalige titellied van de tekenfilmserie “Maja de Bij”. Het begint als een sprookje — er was eens, lang geleden, in een land waarvan we echt niet weten waar — en stelt zijn heldin voor, een kleine bij met een mooie naam, die “klein, slim en brutaal” is en vliegt waarheen ze maar wil, waarna het zich tot haar richt en haar vraagt iets over zichzelf te vertellen.

De geschiedenis van het lied is Europees, niet lokaal. De muziek werd geschreven door de Tsjechische componist Karel Svoboda, die zo’n tachtig liedjes schreef voor de zanger Karel Gott, en de Duitse tekst door Florian Cusano; Gotts opname van “Die Biene Maja” verscheen in 1977 als single en werd het titellied van de Duitse versie van de serie. In Slovenië werd het lied gezongen door Janko Ropret — twee van zijn versies met verschillende Sloveense teksten zijn in omloop, en de tekst hier is die uit het archief Slovenske narodne pesmi. Wie de Sloveense tekst schreef, is niet vastgelegd; de songtekstsites die hem afdrukken, laten de Sloveense tekstschrijver open. Net als de serie die het opent, stak het lied moeiteloos grenzen over, en in Slovenië hebben de heldere, zoemende melodie en het beeld van de vrij vliegende kleine bij het net zo geliefd gemaakt als welk eigen kinderliedje ook.