Testo
Čin, čin, čin Drežnica, kje so kozice? Gori na skalici, kjer ni vodice. Ho-ja, ho-ja ho-ja-ja-ja, ho-ja, ho-ja, ho-ja-ja-ja.
#Sončece sije, dežek nam gre, mlinar pa melje brez vsake vode. Ho-ja…
#Dekle je šivala kar brez šivanke, fantič brez noge je skakal čez planke. Ho-ja…
#Mati je kuhala kozji rep, oče kliče vseh devet, preden pride vseh devet, mati sne ves kozji rep. Ho-ja…
#Traduzione italiana
Din, din, din, Drežnica, dove sono le caprette? Su sulla roccia, dove non c'è acqua. Ho-ja, ho-ja, ho-ja-ja-ja, ho-ja, ho-ja, ho-ja-ja-ja. Il sole splende, la pioggia ci cade addosso, e il mugnaio macina senza un filo d'acqua. Ho-ja… Una ragazza cuciva senza nessun ago, un ragazzo senza una gamba saltava le staccionate. Ho-ja… La mamma cuoceva una coda di capra, il babbo chiama tutti e nove, prima che arrivino tutti e nove, la mamma si mangia tutta la coda di capra. Ho-ja…
#Čin, čin, čin, Drežnica in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- Canto popolare sloveno; autore sconosciuto
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
Questo allegro canto popolare appartiene a una famiglia antica e diffusissima: quella della canzone del «mondo alla rovescia», in cui tutto è comicamente impossibile. Prende il nome da Drežnica, un villaggio su un terrazzo montano sotto il Krn, nel comune di Kobarid, nella Slovenia occidentale, e accumula assurdità su assurdità — le capre sono su una roccia dove non c’è acqua, il sole splende mentre piove, il mugnaio macina il grano senza un filo d’acqua, una ragazza cuce senza ago, un ragazzo con una gamba sola salta le staccionate e la mamma, che ha cotto una coda di capra, se la mangia tutta prima che il babbo riesca a chiamare tutti e nove a tavola —, il tutto sorretto da un allegro ritornello di ho-ja a cui tutti possono unirsi.
Il nonsenso è tutto il divertimento. I bambini adorano una canzone che insiste allegramente su cose che non possono esistere, e questa forma «a rovescio» li diverte in tutta Europa da secoli; questa è la versione tutta slovena, legata a un luogo reale. È un canto popolare senza autore conosciuto — l’archivio che lo custodisce non ne registra nessuno — e le sue impossibilità sono esattamente quella logica capovolta che un bambino trova irresistibilmente buffa.
Domande frequenti
- Di cosa parla «Čin, čin, čin, Drežnica»?
- È una canzone del «mondo alla rovescia»: una sfilza di allegre impossibilità. Chiede dove sono le caprette (su sulla roccia, dove non c'è acqua) e poi accumula assurdità: il sole splende mentre piove, il mugnaio macina senza un filo d'acqua, una ragazza cuce senza ago, un ragazzo senza una gamba salta le staccionate e la mamma si mangia tutta la coda di capra prima che il babbo riesca a chiamare la famiglia a tavola. Al ritornello «ho-ja» cantano tutti insieme.
- Dove si trova Drežnica?
- Drežnica è un villaggio del comune di Kobarid (Caporetto), nella Slovenia occidentale, a circa sei chilometri dalla cittadina, su un terrazzo montano sotto il Krn, sopra la valle della Soča (Isonzo). Nominandolo, la canzone radica tutto questo nonsenso in un luogo reale, come spesso fanno i canti popolari.
- Perché è tutto impossibile?
- È il genere a volerlo. Le canzoni del «mondo alla rovescia», presenti nelle tradizioni popolari di tutta Europa, deliziano i bambini descrivendo un mondo in cui niente funziona come dovrebbe — macinare senz'acqua, cucire senza ago — per il puro gusto del nonsenso.
