Letra
Čin, čin, čin Drežnica, kje so kozice? Gori na skalici, kjer ni vodice. Ho-ja, ho-ja ho-ja-ja-ja, ho-ja, ho-ja, ho-ja-ja-ja.
#Sončece sije, dežek nam gre, mlinar pa melje brez vsake vode. Ho-ja…
#Dekle je šivala kar brez šivanke, fantič brez noge je skakal čez planke. Ho-ja…
#Mati je kuhala kozji rep, oče kliče vseh devet, preden pride vseh devet, mati sne ves kozji rep. Ho-ja…
#Traducción al español
Din, din, din, Drežnica, ¿dónde están las cabritas? Arriba en la roca, donde no hay agua. Ho-ja, ho-ja, ho-ja-ja-ja, ho-ja, ho-ja, ho-ja-ja-ja. El sol brilla, la lluvia nos cae encima, y el molinero muele sin nada de agua. Ho-ja… Una muchacha cosía sin aguja alguna, un niño sin pierna saltaba por encima de las cercas. Ho-ja… Madre cocinaba un rabo de cabra, padre llama a los nueve, antes de que lleguen los nueve, madre se come el rabo de cabra entero. Ho-ja…
#Čin, čin, čin, Drežnica de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- Canción popular eslovena; autor desconocido
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Esta alegre canción popular pertenece a una familia antigua y muy extendida: la de las canciones del «mundo al revés», en las que todo es cómicamente imposible. Llamada así por Drežnica, un pueblo situado en una terraza de montaña bajo el Krn, en el municipio de Kobarid, en el oeste de Eslovenia, acumula disparate sobre disparate — las cabras están arriba en una roca donde no hay agua, el sol brilla mientras llueve, el molinero muele su grano sin nada de agua, una muchacha cose sin aguja, un niño con una sola pierna va saltando las cercas y la madre, que ha cocinado un rabo de cabra, se lo come entero antes de que el padre pueda llamar a los nueve a la mesa —, todo ello llevado por un alegre estribillo de ho-ja al que todos pueden sumarse.
El disparate es todo el encanto. A los niños les encanta una canción que insiste alegremente en cosas que no pueden ser, y esta forma «patas arriba» lleva siglos divirtiéndolos por toda Europa; esta es la versión propia de Eslovenia, ligada a un lugar real. Es una canción popular sin autor conocido — el archivo que la recoge no registra ninguno —, y sus imposibles son exactamente esa lógica del revés que a un niño le resulta irresistiblemente graciosa.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Čin, čin, čin, Drežnica»?
- Es una canción del «mundo al revés»: una sarta de alegres imposibles. Pregunta dónde están las cabritas (arriba en la roca, donde no hay agua) y luego acumula disparates: el sol brilla mientras llueve, el molinero muele sin nada de agua, una muchacha cose sin aguja, un niño sin pierna salta las cercas y la madre se come el rabo de cabra entero antes de que el padre pueda llamar a la familia a la mesa. Todos se unen al estribillo «ho-ja».
- ¿Dónde está Drežnica?
- Drežnica es un pueblo del municipio de Kobarid, en el oeste de Eslovenia, a unos seis kilómetros de la ciudad, en una terraza de montaña bajo el Krn, sobre el valle del Soča. Al nombrarlo, la canción arraiga todo este disparate en un lugar real, como suelen hacer las canciones populares.
- ¿Por qué todo es imposible?
- Así es el género. Las canciones del «mundo al revés», presentes en las tradiciones populares de toda Europa, encantan a los niños describiendo un mundo donde nada funciona como debería — moler sin agua, coser sin aguja — por el puro placer del disparate.
