LetraAs commonly sung (three verses)
Žabe svatbo so imele, zbrane od sosednih mlak, jedle, pile so in pele, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#Skokica nevesta mlada, ženin bil je dolgokrak, rajala oba sta rada, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#Po večerji zavrte se, ko je bil že pozen mrak, rajajo, da vse se trese, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#LetraJosip Stritar's third verse, as printed in Lešniki (1906)
„Živi ženin naš z nevesto!" glas povzdigne Krakuš svak; zagrmi jih kakih dve sto: rega rega reg, kvak kvak!
#Tradução para português
Versão habitualmente cantada (três estrofes)
As rãs faziam um casamento, reunidas das lagoas vizinhas, comiam e bebiam e cantavam, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak. Saltitona, a jovem noiva, o noivo era de pernas compridas, os dois gostavam muito de dançar, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak. Depois da ceia põem-se a rodopiar, quando o crepúsculo já ia tarde, dançam tanto que tudo estremece, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#Terceira estrofe de Josip Stritar, tal como impressa em Lešniki (1906)
«Vivam o nosso noivo e a noiva!» ergue a voz Krakuš, o cunhado, e uns duzentos troam-no de volta: rega rega reg, kvak kvak!
#Žabja svatba num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Josip Stritar
- Primeiro registo
- letra de Josip Stritar, impressa em Lešniki (1906); musicada por Vinko Vodopivec em Cerknica, 1916–1918
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, para dançar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Este é um banquete de casamento dado inteiramente por rãs, e é uma das canções mais animadas do quarto das crianças esloveno. De todas as lagoas vizinhas as rãs juntam-se para comer, beber, cantar e dançar; a jovem noiva é Skokica — «Saltitona» — e o noivo tem pernas esplendidamente compridas. Depois da ceia rodopiam no crepúsculo tardio até o chão estremecer, e no texto completo de Stritar um cunhado chamado Krakuš ergue um brinde que umas duzentas rãs lhe troam de volta — cada estrofe pontuada por um coro de coaxos.
Esse coaxar é o coração da canção. Re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak é a maneira eslovena de escrever o chamamento da rã, e as crianças adoram desatar a cantá-lo com a lagoa inteira no fim de cada estrofe.
A canção tem dois autores conhecidos, embora se cante tanto que é muitas vezes impressa como ljudska, canção popular. A letra é de Josip Stritar (1836–1923), uma das figuras centrais da literatura eslovena do século XIX; «Žabja svatba» aparece em Lešniki, o seu livro de versos para jovens leitores de 1906, em cinco estrofes que terminam com os lagostins acordados a noite inteira a perguntar-se que barulheira é aquela. A música é de Vinko Vodopivec (1878–1952). A Wikipédia eslovena regista que ele musicou o texto de Stritar enquanto vivia em Cerknica em 1916–1918, com as rãs a coaxar nas noites de verão, e que a peça se tornou desde então o hino oficioso do coro que tem o seu nome. Ambos os autores morreram há mais de setenta anos, pelo que a canção está no domínio público. As três estrofes dadas primeiro são as que quase toda a gente canta; a estrofe do brinde de Stritar é dada à parte, nas suas próprias palavras.
Perguntas frequentes
- De que fala «Žabja svatba»?
- De um casamento de rãs. As rãs juntam-se de todas as lagoas vizinhas para comer, beber, cantar e dançar — a jovem noiva é «Skokica» (Saltitona) e o noivo é de pernas compridas — e depois da ceia rodopiam no crepúsculo tardio até tudo estremecer, tudo isto ao som de um refrão a coaxar: «re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak».
- O que significa o refrão?
- É canto de rã. «Re-ga, re-ga, reg» e «kvak, kvak» são a maneira eslovena de escrever o coaxar de uma rã (como «cro, cro»), de modo que se ouve todo o cortejo nupcial a coaxar em conjunto — e é aí que está boa parte da graça para as crianças.
- Quem escreveu «Žabja svatba»?
- A letra é do poeta esloveno Josip Stritar (1836–1923); figura como «Žabja svatba» na sua coletânea Lešniki, de 1906. A música é do compositor Vinko Vodopivec (1878–1952) que, segundo a Wikipédia eslovena, musicou o texto de Stritar enquanto vivia em Cerknica em 1916–1918, a ouvir as rãs a coaxar nas noites de verão. Ambos morreram há mais de 70 anos, pelo que a canção está no domínio público. Canta-se tanto que sites de letras como o besedilo.si a imprimem como «ljudska» — popular — e a Wikipédia lhe chama «quase uma canção popular», mas tem autores conhecidos.
- De onde vem a estrofe sobre o Krakuš?
- Do texto impresso de Stritar. As três estrofes que hoje quase toda a gente canta são a primeira, a segunda e a quarta das cinco de Stritar; aquela em que «Krakuš svak» — o cunhado Krakuš — ergue o brinde é a sua terceira, e uma última estrofe sobre os lagostins que o barulho não deixa dormir fica normalmente de fora. As versões cantadas também alisam algumas palavras: o «vriskajo» (dão gritos de alegria) de Stritar passa a «rajajo» (dançam), e «svak» passa a «svat» (convidado do casamento).
Fontes
- Josip Stritar — Lešniki (Celovec: Družba sv. Mohorja, 1906), "Žabja svatba", p. 13 (scan on Wikimedia Commons)
- Wikipedija — Vinko Vodopivec (composition of "Žabja svatba" on Stritar's text)
- Wikipedija — Josip Stritar
- ChoralWiki — Žabe (Vinko Vodopivec)
- Besedilo.si — Žabe svatbo so imele (Žabja svatba), three-verse sung version, credited there as "ljudska"
