LiedtextAs commonly sung (three verses)
Žabe svatbo so imele, zbrane od sosednih mlak, jedle, pile so in pele, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#Skokica nevesta mlada, ženin bil je dolgokrak, rajala oba sta rada, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#Po večerji zavrte se, ko je bil že pozen mrak, rajajo, da vse se trese, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#LiedtextJosip Stritar's third verse, as printed in Lešniki (1906)
„Živi ženin naš z nevesto!" glas povzdigne Krakuš svak; zagrmi jih kakih dve sto: rega rega reg, kvak kvak!
#Deutsche Übersetzung
Wie meist gesungen (drei Strophen)
Die Frösche hielten Hochzeit, versammelt aus den Nachbartümpeln, sie aßen und tranken und sangen, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak. Hüpferchen, die junge Braut, der Bräutigam war lang von Bein, die beiden tanzten für ihr Leben gern, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak. Nach dem Essen wirbeln sie herum, als die Dämmerung schon spät war, sie tanzen, dass alles wackelt, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#Josip Stritars dritte Strophe, wie in Lešniki (1906) gedruckt
„Es lebe unser Bräutigam mit der Braut!“ erhebt der Schwager Krakuš die Stimme, und an die zweihundert donnern es zurück: rega rega reg, kvak kvak!
#Žabja svatba auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Josip Stritar
- Erstmals belegt
- Text von Josip Stritar, gedruckt in Lešniki (1906); vertont von Vinko Vodopivec in Cerknica, 1916–1918
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, Tanzlied
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist ein Hochzeitsschmaus, den die Frösche ganz unter sich feiern, und eines der fröhlichsten Lieder der slowenischen Kinderstube. Aus allen Nachbartümpeln kommen die Frösche zusammen, um zu essen, zu trinken, zu singen und zu tanzen; die junge Braut ist Skokica — „Hüpferchen“ — und der Bräutigam ist herrlich langbeinig. Nach dem Essen wirbeln sie in der späten Dämmerung herum, bis der Boden wackelt, und in Stritars vollständigem Text bringt ein Schwager namens Krakuš einen Trinkspruch aus, den an die zweihundert Frösche zurückdonnern — jede Strophe von einem Chor aus Quaken unterstrichen.
Dieses Quaken ist das Herz des Ganzen. Re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak ist die slowenische Schreibweise des Froschrufs, und Kinder lieben es, am Ende jeder Strophe gemeinsam mit dem ganzen Tümpel loszuschmettern.
Das Lied hat zwei benannte Urheber, auch wenn es so viel gesungen wird, dass es oft als ljudska, als Volkslied, abgedruckt wird. Der Text stammt von Josip Stritar (1836–1923), einer der zentralen Gestalten der slowenischen Literatur des 19. Jahrhunderts; „Žabja svatba“ steht in Lešniki, seinem 1906 erschienenen Gedichtband für junge Leser, in fünf Strophen, die damit enden, dass die Krebse die ganze Nacht wach liegen und sich fragen, was der Lärm soll. Die Musik ist von Vinko Vodopivec (1878–1952). Die slowenische Wikipedia verzeichnet, dass er Stritars Text in den Jahren 1916–1918 in Cerknica vertonte, beim Quaken der Frösche an Sommerabenden, und dass das Stück seither zur inoffiziellen Hymne des nach ihm benannten Chores geworden ist. Beide Urheber sind seit mehr als siebzig Jahren tot, das Lied ist also gemeinfrei. Die drei zuerst wiedergegebenen Strophen sind die, die die meisten singen; Stritars Trinkspruch-Strophe steht gesondert in seinem eigenen Wortlaut.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Žabja svatba“?
- Von einer Froschhochzeit. Aus allen Nachbartümpeln kommen die Frösche zusammen, um zu essen, zu trinken, zu singen und zu tanzen — die junge Braut ist „Skokica“ (Hüpferchen), der Bräutigam ist langbeinig — und nach dem Essen wirbeln sie in der späten Dämmerung herum, bis alles wackelt, und das alles zu einem quakenden Kehrreim „re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak“.
- Was bedeutet der Kehrreim?
- Er ist Froschgesang. „Re-ga, re-ga, reg“ und „kvak, kvak“ sind die slowenische Schreibweise für das Quaken eines Frosches (wie „quak“), sodass man die ganze Hochzeitsgesellschaft gemeinsam quaken hört — was für Kinder einen Großteil des Spaßes ausmacht.
- Wer hat „Žabja svatba“ geschrieben?
- Der Text stammt vom slowenischen Dichter Josip Stritar (1836–1923); er steht als „Žabja svatba“ in seiner Sammlung Lešniki von 1906. Die Musik ist von dem Komponisten Vinko Vodopivec (1878–1952), der Stritars Text laut der slowenischen Wikipedia in den Jahren 1916–1918 in Cerknica vertonte, beim Quaken der Frösche an Sommerabenden. Beide sind seit mehr als 70 Jahren tot, das Lied ist also gemeinfrei. Es wird so viel gesungen, dass Liedtextseiten wie besedilo.si es als „ljudska“ — Volkslied — abdrucken und die Wikipedia es „fast zum Volkslied geworden“ nennt, doch es hat benannte Urheber.
- Woher stammt die Strophe über Krakuš?
- Aus Stritars gedrucktem Text. Die drei Strophen, die heute die meisten singen, sind die erste, zweite und vierte von Stritars fünf; die Strophe, in der „Krakuš svak“ — der Schwager Krakuš — den Trinkspruch ausbringt, ist seine dritte, und eine letzte Strophe über die Krebse, die der Lärm wachhält, wird meist ganz weggelassen. Gesungene Fassungen glätten auch ein paar Wörter: Aus Stritars „vriskajo“ (sie jauchzen) wird „rajajo“ (sie tanzen), aus „svak“ wird „svat“ (Hochzeitsgast).
Quellen
- Josip Stritar — Lešniki (Celovec: Družba sv. Mohorja, 1906), "Žabja svatba", p. 13 (scan on Wikimedia Commons)
- Wikipedija — Vinko Vodopivec (composition of "Žabja svatba" on Stritar's text)
- Wikipedija — Josip Stritar
- ChoralWiki — Žabe (Vinko Vodopivec)
- Besedilo.si — Žabe svatbo so imele (Žabja svatba), three-verse sung version, credited there as "ljudska"
