ParolesAs commonly sung (three verses)
Žabe svatbo so imele, zbrane od sosednih mlak, jedle, pile so in pele, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#Skokica nevesta mlada, ženin bil je dolgokrak, rajala oba sta rada, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#Po večerji zavrte se, ko je bil že pozen mrak, rajajo, da vse se trese, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#ParolesJosip Stritar's third verse, as printed in Lešniki (1906)
„Živi ženin naš z nevesto!" glas povzdigne Krakuš svak; zagrmi jih kakih dve sto: rega rega reg, kvak kvak!
#Traduction française
Version couramment chantée (trois couplets)
Les grenouilles faisaient la noce, rassemblées des mares voisines, elles mangeaient et buvaient et chantaient, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak. Petite Sauteuse, la jeune mariée, le marié avait de longues pattes, tous deux aimaient danser, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak. Après le souper elles tournoient, alors que le crépuscule était déjà tard, elles dansent tant que tout tremble, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#Troisième couplet de Josip Stritar, tel qu'imprimé dans Lešniki (1906)
« Vivent notre marié et sa mariée ! » élève la voix Krakuš, le beau-frère, et quelque deux cents le tonnent en retour : rega rega reg, kvak kvak !
#Žabja svatba en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Josip Stritar
- Première attestation
- texte de Josip Stritar, imprimé dans Lešniki (1906) ; mis en musique par Vinko Vodopivec à Cerknica, 1916–1918
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, dansante
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
Voici un festin de noces donné entièrement par des grenouilles, et c’est l’une des chansons les plus joyeuses de la chambre d’enfants slovène. De toutes les mares voisines, les grenouilles se rassemblent pour manger, boire, chanter et danser ; la jeune mariée est Skokica — « Petite Sauteuse » — et le marié est magnifiquement long de pattes. Après le souper, elles tournoient dans le crépuscule tardif jusqu’à ce que le sol tremble, et dans le texte complet de Stritar un beau-frère nommé Krakuš porte un toast que quelque deux cents grenouilles lui tonnent en retour — chaque couplet ponctué par un chœur de coassements.
Ce coassement est le cœur de la chanson. Re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak est la façon slovène d’écrire le cri de la grenouille, et les enfants adorent le brailler avec toute la mare à la fin de chaque couplet.
La chanson a deux auteurs connus, même si elle est si chantée qu’on l’imprime souvent comme ljudska, chanson populaire. Le texte est de Josip Stritar (1836–1923), l’une des figures centrales de la littérature slovène du XIXe siècle ; « Žabja svatba » figure dans Lešniki, son recueil de vers pour la jeunesse paru en 1906, en cinq strophes qui s’achèvent sur les écrevisses, éveillées toute la nuit à se demander d’où vient ce vacarme. La musique est de Vinko Vodopivec (1878–1952). La Wikipédia slovène rapporte qu’il mit le texte de Stritar en musique alors qu’il vivait à Cerknica en 1916–1918, les grenouilles coassant les soirs d’été, et que la pièce est depuis devenue l’hymne officieux du chœur qui porte son nom. Les deux auteurs sont morts depuis plus de soixante-dix ans : la chanson est dans le domaine public. Les trois couplets donnés en premier sont ceux que la plupart chantent ; le couplet du toast de Stritar est donné à part, dans ses propres mots.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Žabja svatba » ?
- D'une noce de grenouilles. Les grenouilles arrivent de toutes les mares voisines pour manger, boire, chanter et danser — la jeune mariée est « Skokica » (Petite Sauteuse), le marié a de longues pattes — et après le souper elles tournoient dans le crépuscule tardif jusqu'à ce que tout tremble, le tout sur un refrain coassant « re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak ».
- Que signifie le refrain ?
- C'est du chant de grenouille. « Re-ga, re-ga, reg » et « kvak, kvak » sont la façon slovène d'écrire le coassement d'une grenouille (comme « croa »), si bien qu'on entend toute la noce coasser ensemble — et c'est là une grande partie du plaisir pour les enfants.
- Qui a écrit « Žabja svatba » ?
- Le texte est du poète slovène Josip Stritar (1836–1923) ; il figure sous le titre « Žabja svatba » dans son recueil Lešniki de 1906. La musique est du compositeur Vinko Vodopivec (1878–1952) qui, selon la Wikipédia slovène, mit le texte de Stritar en musique alors qu'il vivait à Cerknica en 1916–1918, en écoutant coasser les grenouilles les soirs d'été. Tous deux sont morts depuis plus de 70 ans : la chanson est dans le domaine public. Elle est si largement chantée que des sites de paroles comme besedilo.si l'impriment comme « ljudska » — populaire — et que Wikipédia la dit « presque devenue chanson populaire », mais elle a des auteurs connus.
- D'où vient le couplet sur Krakuš ?
- Du texte imprimé de Stritar. Les trois couplets que la plupart chantent aujourd'hui sont le premier, le deuxième et le quatrième des cinq de Stritar ; celui où « Krakuš svak » — le beau-frère Krakuš — porte le toast est son troisième, et un dernier couplet sur les écrevisses que le vacarme empêche de dormir est en général laissé de côté. Les versions chantées lissent aussi quelques mots : le « vriskajo » (elles poussent des cris de joie) de Stritar devient « rajajo » (elles dansent), et « svak » devient « svat » (invité de la noce).
Sources
- Josip Stritar — Lešniki (Celovec: Družba sv. Mohorja, 1906), "Žabja svatba", p. 13 (scan on Wikimedia Commons)
- Wikipedija — Vinko Vodopivec (composition of "Žabja svatba" on Stritar's text)
- Wikipedija — Josip Stritar
- ChoralWiki — Žabe (Vinko Vodopivec)
- Besedilo.si — Žabe svatbo so imele (Žabja svatba), three-verse sung version, credited there as "ljudska"
