LetraAs commonly sung (three verses)
Žabe svatbo so imele, zbrane od sosednih mlak, jedle, pile so in pele, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#Skokica nevesta mlada, ženin bil je dolgokrak, rajala oba sta rada, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#Po večerji zavrte se, ko je bil že pozen mrak, rajajo, da vse se trese, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#LetraJosip Stritar's third verse, as printed in Lešniki (1906)
„Živi ženin naš z nevesto!" glas povzdigne Krakuš svak; zagrmi jih kakih dve sto: rega rega reg, kvak kvak!
#Traducción al español
Versión que se suele cantar (tres estrofas)
Las ranas celebraban una boda, reunidas desde las charcas vecinas, comían y bebían y cantaban, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak. Saltarina, la joven novia, el novio era de patas largas, a los dos les gustaba bailar, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak. Después de la cena giran y giran, cuando el crepúsculo ya era tardío, bailan tanto que todo tiembla, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#Tercera estrofa de Josip Stritar, tal como se imprimió en Lešniki (1906)
«¡Vivan nuestro novio y su novia!» alza la voz Krakuš, el cuñado, y unos doscientos lo truenan de vuelta: rega rega reg, kvak kvak!
#Žabja svatba de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Josip Stritar
- Primera constancia
- letra de Josip Stritar, impresa en Lešniki (1906); musicada por Vinko Vodopivec en Cerknica, 1916–1918
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, para bailar
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Este es un banquete de bodas celebrado enteramente por ranas, y una de las canciones más alegres del repertorio infantil esloveno. Desde todas las charcas vecinas acuden las ranas a comer, beber, cantar y bailar; la joven novia es Skokica — «Saltarina» — y el novio es espléndidamente patilargo. Después de la cena giran y giran en el crepúsculo tardío hasta que el suelo tiembla, y en el texto completo de Stritar un cuñado llamado Krakuš alza un brindis que unas doscientas ranas le truenan de vuelta, con cada estrofa rematada por un coro de croares.
Ese croar es el corazón de la canción. Re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak es la manera eslovena de escribir el canto de la rana, y a los niños les encanta soltarlo a pleno pulmón junto con toda la charca al final de cada estrofa.
La canción tiene dos autores conocidos, aunque se canta tanto que a menudo se imprime como ljudska, canción popular. La letra es de Josip Stritar (1836–1923), una de las figuras centrales de la literatura eslovena del siglo XIX; «Žabja svatba» aparece en Lešniki, su libro de versos para jóvenes lectores de 1906, en cinco estrofas que terminan con los cangrejos despiertos toda la noche preguntándose a qué viene tanto alboroto. La música es de Vinko Vodopivec (1878–1952). La Wikipedia eslovena recoge que puso música al texto de Stritar mientras vivía en Cerknica en 1916–1918, con las ranas croando en las noches de verano, y que la pieza se ha convertido desde entonces en el himno oficioso del coro que lleva su nombre. Ambos autores llevan más de setenta años muertos, así que la canción es de dominio público. Las tres estrofas que van primero son las que canta casi todo el mundo; la estrofa del brindis de Stritar se da aparte, con sus propias palabras.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Žabja svatba»?
- De una boda de ranas. Las ranas acuden de todas las charcas vecinas para comer, beber, cantar y bailar — la joven novia es «Skokica» (Saltarina) y el novio es de patas largas — y después de la cena giran y giran en el crepúsculo tardío hasta que todo tiembla, todo ello con un estribillo de croares: «re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak».
- ¿Qué significa el estribillo?
- Es canto de rana. «Re-ga, re-ga, reg» y «kvak, kvak» son la manera eslovena de escribir el croar de una rana (como «cruá»), de modo que se oye croar junta a toda la comitiva nupcial — y ahí está buena parte de la diversión para los niños.
- ¿Quién escribió «Žabja svatba»?
- La letra es del poeta esloveno Josip Stritar (1836–1923); figura como «Žabja svatba» en su colección Lešniki, de 1906. La música es del compositor Vinko Vodopivec (1878–1952), que, según la Wikipedia eslovena, puso música al texto de Stritar mientras vivía en Cerknica en 1916–1918, escuchando croar a las ranas en las noches de verano. Ambos llevan más de 70 años muertos, así que la canción es de dominio público. Se canta tanto que sitios de letras como besedilo.si la imprimen como «ljudska» — popular — y Wikipedia la llama «casi una canción popular», pero tiene autores conocidos.
- ¿De dónde sale la estrofa de Krakuš?
- Del texto impreso de Stritar. Las tres estrofas que hoy canta casi todo el mundo son la primera, la segunda y la cuarta de las cinco de Stritar; la estrofa en la que «Krakuš svak» — el cuñado Krakuš — alza el brindis es su tercera, y una última estrofa sobre los cangrejos a los que el alboroto no deja dormir suele omitirse del todo. Las versiones cantadas también suavizan algunas palabras: el «vriskajo» (gritan de alegría) de Stritar se convierte en «rajajo» (bailan), y «svak» en «svat» (invitado a la boda).
Fuentes
- Josip Stritar — Lešniki (Celovec: Družba sv. Mohorja, 1906), "Žabja svatba", p. 13 (scan on Wikimedia Commons)
- Wikipedija — Vinko Vodopivec (composition of "Žabja svatba" on Stritar's text)
- Wikipedija — Josip Stritar
- ChoralWiki — Žabe (Vinko Vodopivec)
- Besedilo.si — Žabe svatbo so imele (Žabja svatba), three-verse sung version, credited there as "ljudska"
