
BesediloAs commonly sung (three verses)
Žabe svatbo so imele, zbrane od sosednih mlak, jedle, pile so in pele, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#Skokica nevesta mlada, ženin bil je dolgokrak, rajala oba sta rada, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#Po večerji zavrte se, ko je bil že pozen mrak, rajajo, da vse se trese, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#BesediloJosip Stritar's third verse, as printed in Lešniki (1906)
„Živi ženin naš z nevesto!" glas povzdigne Krakuš svak; zagrmi jih kakih dve sto: rega rega reg, kvak kvak!
#»Žabja svatba« na kratko
- Država izvora
- 🇸🇮 Slovenija
- Jezik
- slovenščina
- Avtor besedila
- Josip Stritar
- Prva omemba
- besedilo Josip Stritar, natisnjeno v Lešnikih (1906); uglasbil Vinko Vodopivec v Cerknici, 1916–1918
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, plesna
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
To je svatbena pojedina, ki jo priredijo same žabe, in ena najbolj vedrih pesmi slovenske otroške sobe. Iz vseh sosednjih mlak se žabe zberejo, da bi jedle, pile, pele in plesale; mlada nevesta je Skokica, ženin pa je imenitno dolgokrak. Po večerji se v poznem mraku zavrtijo, da se tla tresejo, v Stritarjevem polnem besedilu pa svak po imenu Krakuš napije zdravico, ki jo kakih dve sto žab zagrmi nazaj — vsaka kitica je podčrtana z zborom kvakanja.
Prav to kvakanje je njeno srce. Re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak je zapis žabjega oglašanja in otroci ga na koncu vsake kitice z veseljem zatulijo skupaj s celo mlako.
Pesem ima dva znana avtorja, čeprav se poje tako množično, da je pogosto natisnjena kot ljudska. Besedilo je napisal Josip Stritar (1836–1923), ena osrednjih osebnosti slovenske književnosti 19. stoletja; »Žabja svatba« je v Lešnikih, njegovi knjigi pesmi za mladino iz leta 1906, natisnjena v petih kiticah, ki se končajo z raki, ki vso noč bedijo in se sprašujejo, kaj pomeni tak ropot. Glasbo je napisal Vinko Vodopivec (1878–1952). Wikipedija beleži, da je Stritarjevo besedilo uglasbil v letih 1916–1918 v Cerknici ob žabjem regljanju v poletnih večerih in da je skladba od tedaj postala neuradna himna zbora, ki nosi njegovo ime. Oba avtorja sta mrtva več kot sedemdeset let, zato je pesem v javni domeni. Prve tri kitice so tiste, ki jih poje večina; Stritarjeva kitica z zdravico je navedena posebej, v njegovem izvirnem besedilu.
Pogosta vprašanja
- O čem govori pesem »Žabja svatba«?
- O žabji svatbi. Žabe se zberejo iz vseh sosednjih mlak, da bi jedle, pile, pele in plesale — mlada nevesta je Skokica, ženin je dolgokrak — po večerji pa se v poznem mraku zavrtijo, da se vse trese, vse skupaj ob kvakajočem odpevu »re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak«.
- Kdo je napisal pesem »Žabja svatba«?
- Besedilo je napisal Josip Stritar (1836–1923); kot »Žabja svatba« je natisnjeno v njegovi zbirki Lešniki iz leta 1906. Glasbo je napisal skladatelj Vinko Vodopivec (1878–1952), ki je po navedbah Wikipedije Stritarjevo besedilo uglasbil v letih 1916–1918 v Cerknici ob poslušanju žabjega regljanja v poletnih večerih. Oba sta mrtva več kot 70 let, zato je pesem v javni domeni. Poje se tako množično, da jo spletišča z besedili, denimo besedilo.si, natisnejo kot ljudsko, Wikipedija pa jo označi za »skoraj ponarodelo« — a ima znana avtorja.
- Od kod kitica o Krakušu?
- Iz Stritarjevega natisnjenega besedila. Tri kitice, ki jih danes poje večina, so prva, druga in četrta od Stritarjevih petih; kitica, v kateri »Krakuš svak« napije zdravico, je njegova tretja, zadnja kitica o rakih, ki zaradi ropota vso noč niso spali, pa navadno povsem izpade. Pete različice zgladijo tudi nekaj besed: Stritarjev »vriskajo« postane »rajajo«, »svak« pa »svat«.
Viri
- Josip Stritar — Lešniki (Celovec: Družba sv. Mohorja, 1906), "Žabja svatba", p. 13 (scan on Wikimedia Commons)
- Wikipedija — Vinko Vodopivec (composition of "Žabja svatba" on Stritar's text)
- Wikipedija — Josip Stritar
- ChoralWiki — Žabe (Vinko Vodopivec)
- Besedilo.si — Žabe svatbo so imele (Žabja svatba), three-verse sung version, credited there as "ljudska"


