TestoAs commonly sung (three verses)
Žabe svatbo so imele, zbrane od sosednih mlak, jedle, pile so in pele, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#Skokica nevesta mlada, ženin bil je dolgokrak, rajala oba sta rada, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#Po večerji zavrte se, ko je bil že pozen mrak, rajajo, da vse se trese, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#TestoJosip Stritar's third verse, as printed in Lešniki (1906)
„Živi ženin naš z nevesto!" glas povzdigne Krakuš svak; zagrmi jih kakih dve sto: rega rega reg, kvak kvak!
#Traduzione italiana
Versione comunemente cantata (tre strofe)
Le rane facevano le nozze, radunate dagli stagni vicini, mangiavano e bevevano e cantavano, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak. Saltellina, la giovane sposa, lo sposo aveva le zampe lunghe, a tutti e due piaceva ballare, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak. Dopo cena si mettono a volteggiare, quando il crepuscolo era già tardo, ballano tanto che tutto trema, re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak, kvak, kvak.
#Terza strofa di Josip Stritar, come stampata in Lešniki (1906)
«Evviva il nostro sposo con la sposa!» alza la voce Krakuš, il cognato, e un duecento lo tuonano di rimando: rega rega reg, kvak kvak!
#Žabja svatba in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Josip Stritar
- Prima attestazione
- testo di Josip Stritar, stampato in Lešniki (1906); musicato da Vinko Vodopivec a Cerknica, 1916–1918
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, ballo
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
Questo è un banchetto di nozze tenuto interamente da rane, ed è una delle canzoni più allegre della stanza dei bambini slovena. Da tutti gli stagni vicini le rane si radunano per mangiare, bere, cantare e ballare; la giovane sposa è Skokica — «Saltellina» — e lo sposo ha zampe splendidamente lunghe. Dopo cena volteggiano nel tardo crepuscolo finché il terreno trema, e nel testo completo di Stritar un cognato di nome Krakuš leva un brindisi che un duecento rane gli tuonano di rimando, con ogni strofa scandita da un coro di gracidii.
È proprio quel gracidare il cuore della canzone. Re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak è il modo sloveno di scrivere il verso della rana, e i bambini adorano strillarlo insieme a tutto lo stagno alla fine di ogni strofa.
La canzone ha due autori noti, anche se è cantata così tanto da essere spesso stampata come ljudska, canto popolare. Il testo è di Josip Stritar (1836–1923), una delle figure centrali della letteratura slovena dell’Ottocento; «Žabja svatba» compare in Lešniki, il suo libro di versi per giovani lettori del 1906, in cinque strofe che finiscono con i gamberi svegli tutta la notte a chiedersi che cosa sia quel baccano. La musica è di Vinko Vodopivec (1878–1952). La Wikipedia slovena registra che mise in musica il testo di Stritar mentre viveva a Cerknica nel 1916–1918, con le rane che gracidavano nelle sere d’estate, e che il brano è da allora diventato l’inno ufficioso del coro che porta il suo nome. Entrambi gli autori sono morti da più di settant’anni, quindi la canzone è di pubblico dominio. Le tre strofe date per prime sono quelle che cantano quasi tutti; la strofa del brindisi di Stritar è data a parte, con le sue parole.
Domande frequenti
- Di che cosa parla «Žabja svatba»?
- Di un matrimonio fra rane. Le rane arrivano da tutti gli stagni vicini per mangiare, bere, cantare e ballare — la giovane sposa è «Skokica» (Saltellina), lo sposo ha le zampe lunghe — e dopo cena volteggiano nel tardo crepuscolo finché tutto trema, il tutto su un ritornello gracidante «re-ga, re-ga, reg, kvak, kvak».
- Che cosa significa il ritornello?
- È canto di rana. «Re-ga, re-ga, reg» e «kvak, kvak» sono il modo sloveno di scrivere il gracidare di una rana (come «cra cra»), così che si sente l'intero corteo nuziale gracidare insieme — ed è gran parte del divertimento per i bambini.
- Chi ha scritto «Žabja svatba»?
- Il testo è del poeta sloveno Josip Stritar (1836–1923); compare come «Žabja svatba» nella sua raccolta Lešniki del 1906. La musica è del compositore Vinko Vodopivec (1878–1952) che, secondo la Wikipedia slovena, mise in musica il testo di Stritar mentre viveva a Cerknica nel 1916–1918, ascoltando le rane gracidare nelle sere d'estate. Entrambi sono morti da più di 70 anni, quindi la canzone è di pubblico dominio. È cantata così tanto che siti di testi come besedilo.si la stampano come «ljudska» — popolare — e Wikipedia la definisce «quasi diventata un canto popolare», ma ha autori noti.
- Da dove viene la strofa su Krakuš?
- Dal testo stampato di Stritar. Le tre strofe che oggi cantano quasi tutti sono la prima, la seconda e la quarta delle cinque di Stritar; quella in cui «Krakuš svak» — il cognato Krakuš — leva il brindisi è la sua terza, e un'ultima strofa sui gamberi tenuti svegli dal baccano viene di solito omessa del tutto. Le versioni cantate levigano anche qualche parola: il «vriskajo» (gridano di gioia) di Stritar diventa «rajajo» (ballano), e «svak» diventa «svat» (invitato alle nozze).
Fonti
- Josip Stritar — Lešniki (Celovec: Družba sv. Mohorja, 1906), "Žabja svatba", p. 13 (scan on Wikimedia Commons)
- Wikipedija — Vinko Vodopivec (composition of "Žabja svatba" on Stritar's text)
- Wikipedija — Josip Stritar
- ChoralWiki — Žabe (Vinko Vodopivec)
- Besedilo.si — Žabe svatbo so imele (Žabja svatba), three-verse sung version, credited there as "ljudska"
