Letra
Enkrat, enkrat, enkrat je bil en majhen škrat. Enkrat, enkrat, enkrat je bil en škrat. Imel je dolgo bradico, vsa siva je bila. Na hrbtu je nosil krošnjico, je polna b'la zlata.
#Enkrat, enkrat, enkrat je bil en majhen škrat. Enkrat, enkrat, enkrat je bil en škrat.
#Pomagal rad je vsem ljudem, ki dobri so bili. Hudobneže preziral je, za nje ni imel oči.
#Enkrat, enkrat, enkrat je bil en majhen škrat. Enkrat, enkrat, enkrat je bil en škrat.
#Ti praviš, da ga ni bilo, dokazov da še ni. V pravljici tej živel bo, zato zapojmo vsi:
#Enkrat, enkrat, enkrat je bil en majhen škrat. Enkrat, enkrat, enkrat je bil en škrat.
#Tradução para português
Era, era, era uma vez um pequeno gnomo. Era, era, era uma vez um gnomo. Tinha uma longa barbinha, toda cinzenta. Às costas levava um cestinho, cheio de ouro. Era, era, era uma vez um pequeno gnomo. Era, era, era uma vez um gnomo. Ajudava de bom grado todas as pessoas que eram boas. Os maus, desprezava-os: para eles não tinha olhos. Era, era, era uma vez um pequeno gnomo. Era, era, era uma vez um gnomo. Tu dizes que ele nunca existiu, que provas não há. Neste conto de fadas ele viverá, por isso cantemos todos: Era, era, era uma vez um pequeno gnomo. Era, era, era uma vez um gnomo.
#Direitos
A letra desta canção é de Lenčka Kupper e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Enkrat je bil en škrat num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Lenčka Kupper
- Primeiro registo
- de Lenčka Kupper (estreada em 1980)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Esta canção suave tem o começo intemporal dos contos de fadas — era, era uma vez um pequeno gnomo — e pinta o seu herói com poucos traços cheios de carinho: uma longa barba cinzenta e, às costas, um cestinho a transbordar de ouro. É uma criaturinha profundamente boa, que ajuda de bom grado todos os que são bons e, simplesmente, «não tem olhos» para os maus. Uma pequena imagem reconfortante de um mundo onde a bondade é notada e recompensada.
O seu toque mais bonito é a última estrofe, que responde baixinho a uma criança que duvida. Dizes que ele nunca existiu, admite, e que não há provas — mas ele continuará a viver dentro deste mesmo conto, por isso cantemo-lo todos juntos para lhe dar vida. É uma terna pequena lição sobre como as histórias mantêm as coisas vivas. A canção é de Lenčka Kupper, uma das mais importantes autoras eslovenas da Caríntia de canções infantis (escreveu cerca de duzentas); apresentada pela primeira vez em 1980, é hoje cantada pelas crianças eslovenas na Caríntia, na Eslovénia e nas comunidades eslovenas de todo o mundo.
Perguntas frequentes
- De que fala «Enkrat je bil en škrat»?
- De um pequeno gnomo (um «škrat»). Tem uma longa barba cinzenta e leva às costas um cestinho cheio de ouro; ajuda de bom grado todas as pessoas boas, mas despreza os maus e não tem olhos para eles. A última estrofe responde a um cético — dizes que ele nunca existiu e que não há provas — com a promessa de que ele continua a viver nesta mesma canção, por isso cantemo-la todos.
- Quem escreveu «Enkrat je bil en škrat»?
- Lenčka Kupper, uma das mais importantes autoras eslovenas da Caríntia de canções infantis, que escreveu cerca de duzentas. Esta foi apresentada pela primeira vez em 1980 e hoje é cantada pelas crianças eslovenas na Caríntia, na Eslovénia e nas comunidades eslovenas de todo o mundo.
- Porque é que a última estrofe fala de provas?
- Responde com doçura a uma criança que duvida. Em vez de insistir que o gnomo existe mesmo, oferece algo mais bonito: ele continua a viver dentro do conto e da própria canção, e por isso todos são convidados a continuar a cantá-lo.
