Paroles
Enkrat, enkrat, enkrat je bil en majhen škrat. Enkrat, enkrat, enkrat je bil en škrat. Imel je dolgo bradico, vsa siva je bila. Na hrbtu je nosil krošnjico, je polna b'la zlata.
#Enkrat, enkrat, enkrat je bil en majhen škrat. Enkrat, enkrat, enkrat je bil en škrat.
#Pomagal rad je vsem ljudem, ki dobri so bili. Hudobneže preziral je, za nje ni imel oči.
#Enkrat, enkrat, enkrat je bil en majhen škrat. Enkrat, enkrat, enkrat je bil en škrat.
#Ti praviš, da ga ni bilo, dokazov da še ni. V pravljici tej živel bo, zato zapojmo vsi:
#Enkrat, enkrat, enkrat je bil en majhen škrat. Enkrat, enkrat, enkrat je bil en škrat.
#Traduction française
Il était, il était, il était une fois un petit lutin. Il était, il était, il était une fois un lutin. Il avait une longue petite barbe, toute grise. Sur son dos il portait une petite hotte, toute pleine d'or. Il était, il était, il était une fois un petit lutin. Il était, il était, il était une fois un lutin. Il aidait volontiers tous les gens qui étaient bons. Les méchants, il les dédaignait : pour eux, il n'avait pas d'yeux. Il était, il était, il était une fois un petit lutin. Il était, il était, il était une fois un lutin. Tu dis qu'il n'a jamais existé, qu'il n'y a pas de preuves. Dans ce conte il vivra, alors chantons tous ensemble : Il était, il était, il était une fois un petit lutin. Il était, il était, il était une fois un lutin.
#Droits
Les paroles de cette chanson sont de Lenčka Kupper et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.
Enkrat je bil en škrat en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Lenčka Kupper
- Première attestation
- de Lenčka Kupper (créée en 1980)
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
Cette douce chanson s’ouvre comme un conte de fées — il était, il était une fois un petit lutin — et peint son héros en quelques touches pleines de tendresse : une longue barbe grise et, sur le dos, une petite hotte débordante d’or. C’est une petite créature profondément morale, qui aide volontiers tous ceux qui sont bons et n’a tout simplement « pas d’yeux » pour les méchants. Une petite image rassurante d’un monde où la bonté est remarquée et récompensée.
Sa plus jolie trouvaille est le dernier couplet, qui répond tout bas à un enfant qui doute. Tu dis qu’il n’a jamais existé, reconnaît-il, et qu’il n’y a pas de preuves — mais il continuera de vivre dans ce conte même, alors chantons-le tous ensemble pour le faire exister. C’est une tendre petite leçon sur la façon dont les histoires gardent les choses en vie. La chanson est de Lenčka Kupper, l’une des plus importantes autrices slovènes de Carinthie pour la chanson enfantine (elle en a écrit quelque deux cents) ; créée en 1980, elle est aujourd’hui chantée par les enfants slovènes de Carinthie, de Slovénie et des communautés slovènes du monde entier.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Enkrat je bil en škrat » ?
- D'un petit lutin (un « škrat »). Il a une longue barbe grise et porte sur son dos une petite hotte pleine d'or ; il aide volontiers tous les gens bons, mais dédaigne les méchants et n'a pas d'yeux pour eux. Le dernier couplet répond à un sceptique — tu dis qu'il n'a jamais existé et qu'il n'y a pas de preuves — par une promesse : il continue de vivre dans cette chanson même, alors chantons-la tous.
- Qui a écrit « Enkrat je bil en škrat » ?
- Lenčka Kupper, l'une des plus importantes autrices slovènes de Carinthie pour la chanson enfantine, qui a écrit quelque deux cents chansons. Celle-ci a été créée en 1980 et est aujourd'hui chantée par les enfants slovènes de Carinthie, de Slovénie et des communautés slovènes du monde entier.
- Pourquoi le dernier couplet parle-t-il de preuves ?
- Il répond avec douceur à un enfant qui doute. Plutôt que d'insister sur l'existence réelle du lutin, il offre quelque chose de plus beau : le lutin continue de vivre dans le conte et dans la chanson elle-même, et c'est pourquoi chacun est invité à continuer de le chanter.
